相逢何必曾相識-韋綺珊 & 蔣志光 (Strangers When We Meet-Rita Carpio & Ram Chiang)

strangers-when-we-met
Composer: Ting Hsiao Wen
Lyricist: Ram Chiang aka Tseung Chi Kwong aka Jiang Zhiguang
Singers: Rita Maria Carpio aka Wei Qishan & Ram Chiang aka Tseung Chi Kwong aka Jiang Zhiguang
MV: Strangers When We Meet

I have faith in love. I also believe that one can lose love. How many infatuated men are there in the present world?
We met, loved, and then distrusted each other. I have become disgusted with the vicissitudes of life. All I want to to love with ease

I dread love. I also dread not being able to obtain love. How many infatuated women are there in the present world?
We met, lived together, and then owed each other. I have become tired of the concept of fateful coincidence. I want to love in an unaffected way

We share the same misfortune in love. We walk together on this path for the brokenhearted. Perhaps you don’t need to get to know me
[Because] it makes no sense for you to contemplate [the potential of us being together]

We are strangers when we meet. I might have met my soulmate at this moment, but perhaps you don’t need to get to know me
[Because] it makes no sense for you to shed tears again

I have faith in love. I also believe that one can lose love
I dread love. I also dread not being able to obtain love

How many infatuated men are there in the present world?
How many infatuated women are there in the present world?

We met, loved, and then distrusted each other. I have become disgusted with the vicissitudes of life
We met, lived together, and then owed each other. I have become tired of the concept of fateful coincidence

I want to love in an unaffected way
I dread not being able to obtain love

We share the same misfortune in love. We walk together on this path for the broken-hearted. Perhaps you don’t need to get to know me
[Because] it makes no sense for you to contemplate [the potential of us being together]

We are strangers when we meet. I might have met my soulmate at this moment, but perhaps you don’t need to get to know me
[Because] it makes no sense for you to shed tears again

I will save it for you—please treasure this friendship
Perhaps one day, I will be allowed to love once again
Please save tonight’s promise for later, for developing a future masterpiece of romance

曲: Ting Hsiao Wen
詞: 蔣志光
演唱: 韋綺珊 & 蔣志光

我信愛 同樣信會失去愛 問此刻世上 癡心漢子有幾個
相識相愛相懷疑 離離合合我已覺討厭 只想愛得自然

我怕愛 同樣怕得不到愛 問此刻世上 癡心女子有幾個
相知相處相拖欠 緣緣份份我已覺無聊 不想愛得隨便

同是天涯淪落人 在這傷心者通道上同行 也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再 又再考慮

相逢何必曾相識 在這一息間相遇有情人 也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你 再度再度灑淚兒

我信愛 同樣信會失去愛
我怕愛 同樣怕得不到愛

問此刻世上 癡心漢子有幾個
問此刻世上 癡心女子有幾個

相識相愛相懷疑 離離合合我已覺討厭
相知相處相拖欠 緣緣份份我已覺無聊

只想愛得自然
不想愛得隨便

同是天涯淪落人 在這傷心者通道上同行 也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再 又再考慮

相逢何必曾相識 在這一息間相遇有情人 也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你 再度再度灑淚兒

留給你 請珍惜這段友誼
也許一天可以既話 准許我多愛一次
且把今晚的諾言 留待以後一一發展 篇寫愛的經典

奇書-鍾漢良 (The Book of Marvels-Wallace Chung)

the-book-of-marvels-by-wallace-chung

Composer: Leon Ko Sai-tseung aka Gao Shizhang
Lyricist: Chris Shum aka Cen Weizong
Singer: Wallace Chung Hon-leung aka Zhong Hanliang
MV: 奇書-鍾漢良 (The Book of Marvels-Wallace Chung)

A life is a book of marvels
That awaits your perusal
Start when you are confused
Be dauntless when you chase and pursue

A life is also a path under your feet
Keep moving whether it is bumpy or smooth—even if it is a roundabout route
Only when you lose protection
can you mature

Leave the big trees that you once leaned against
Let go of all the concerns
Do not turn back
Every mistake adds on the picture of life
A stroke of insight
for you to keep in mind

I won’t forget about the big trees that I leaned against
and the wishes I received
They are engraved in my hearts and bones
Walk toward tomorrow on the path of life
Every stroke of insight
is also a delight

A life is a book of marvels
no matter when the denouement will arrive
Whether it is pleasing to the eye
the book deserves your perusal

Make every step of life fearless and upright

作曲/編曲/監製:高世章
作詞:岑偉宗
演唱:鍾漢良

生命就是一部奇書
期待你細心的閱讀
迷亂時起步
勇敢的向前追逐

生命也是腳下的路
起落迂迴都要繼續
失去了保護
才可以邁向成熟

離開曾經靠倚過的大樹
放開一切包袱
要義無反顧
每個錯誤在生命的畫圖
寫下一筆領悟
好好的記住

不會忘記靠倚過的大樹
曾擁有的祝福
銘心也刻骨
走上明天在生命的路途
每一筆的領悟
也是種幸福

生命就是一部奇書
不管什麼時候結束
悅目不悅目
也要用心的閱讀

頂天立地的每一步

monster-hunt-poster

这麽远 那麽近-黄耀明&张国荣 (This Far, That Close-Anthony Wong & Leslie Cheung)

cross-over-anthony-wongComposer: Leslie Cheung aka Zhang Guorong
Lyrics: Anthony Wong aka Huang Yaoming
Arrangements: Veronica Lee (Veegay) @ People Mountain People Sea aka Li Duanxian
Singer: Anthony Wong aka Huang Yaoming<
Aside: Leslie Cheung aka Zhang Guorong
MV: This Far, That Close-Anthony Wong & Leslie Cheung

(Aside: When I left the bookstore, I left an umbrella there. I hope the person who takes it home is you. At 12:00 AM, January 1st, 2000, among the crowds celebrating at Time Square, New York aired live on TV,  did I see you?)

The farther into the night, the better the night looks, but who will give me a call?
When I gaze at my face, hundreds of millions of people are in love

An image popped up in my mind. The farthest south to the Persian Gulf
In the lighthouse, who is dating me? There is no need for us to meet up for real

Who are on the flat roofs of the opposite banks, looking at each other? When you dim the light, I light a cigarette
Separated by the glass, across the city, I soliloquize, crazy in love with you

Meet you at the Equator, meet you in the South Pole, or perhaps simply, in this building
But every day, when I make a left turn, you turn right, so we will not meet each other

(Aside: If you knew me, what kind of Christmas gift would I receive this year?
This restaurant, this glass, have you ever used it?)

Destiny, is placed on the desk. The globe, is spinning.
If I picked a spot and press it intuitively, would I catch you?

Who are on the flat roofs of the opposite banks, looking at each other? When you dim the light, I light a cigarette
Separated by the glass, across the city, I soliloquize, crazy in love with you

Meet you at the Equator, meet you in the South Pole, or perhaps simply, in this building
But every day, when I make a left turn, you turn right, so we will not meet each other

(Aside: I took a train from Brussels to Amsterdam. Looking out of the window, I flew across dozens of town, thousands of li of land, tens of millions of people. I suspect that we had already missed the only opportunity to meet each other in life.)

The songs we like, are not so different, right?
(Aside: Have you bought Li Taixiang’s new album?)
Did I ever call you by mistake?
(Aside: I suspect, that time, that gritty voice was yours.)
I am sitting here. Did you ever sit here, too?
(Aside: I recognize your handwriting.)
Occasionally, we watch the same sunset clouds.
(Aside: They floated from Asia all the way to, South America…)

Who are on the flat roofs of the opposite banks, looking at each other? When you dim the light, I light a cigarette
Separated by the glass, across the city, I soliloquize, crazy in love with you

Meet you on the railway platform, meet you on the Moon, or perhaps actually, behind the wall
Perhaps one day, when you make a left turn, I turn right. So we will never meet.

(Aside: I bought two comic books by Jimmy Liao. The other one, I will give it to you.)

曲:张国荣
词:黃伟文
编曲:李端娴 @ 人山人海
演唱:黄耀明
旁白:张国荣
MV: 这麽远 那麽近-黄耀明&张国荣

旁白:离开书店嘅时候,我留低咗把遮,希望拎咗佢返屋企嗰个系你啦。
2000年零时零分,电视直播纽约时代广场嘅庆祝人潮,我有冇见过你啊?
(普通话翻译:离开书店的时候,我留下了一把伞,希望拿了它回家的那个人,是你。
2000年0时0分,电视直播纽约时代广场的庆祝人潮,我有没有见过你?)

愈夜 愈看愈美丽 但谁会来电
当我凝视我的脸 几亿人在爱恋

画面 在脑内乍现 波斯湾最南面
灯塔中谁人在约会我 不必真正遇见

是谁在对岸 露台上对望 互传着渴望 你熄灯我点烟
隔住块玻璃 隔住个都市 自言自语地 共你在热恋

在赤道碰面 在南极碰面 或其实根本 在这大楼里面
但是每一天 当我在左转 你便行向右 终不会遇见

旁白:如果你识我嘅话,我今年会收到d咩嘢圣诞礼物呢?
呢间餐厅,呢只水杯,你会唔会用过?
(普通话翻译:如果你认识我的话,我今年会收什么圣诞礼物呢?
这间餐厅,这只水杯。你有没有用过?)

命运 就放在桌上 地球仪 正旋动
找个点凭直觉按下去 可不可按住你

是谁在对岸 露台上对望 互传着渴望 你熄灯我点烟
隔住块玻璃 隔住个都市 自言自语地 共你在热恋

在赤道碰面 在南极碰面 或其实根本 在这大楼里面
但是每一天 当我在左转 你便行向右 终不会遇见

旁白:我由布鲁塞尔坐火车去阿姆斯特丹,望住窗外飞过几十个小镇,几千里土地,几千万个人,我怀疑我哋人生里面唯一可以相遇嘅机会,已经错过咗。
(普通话翻译:我由布鲁塞尔坐火车去阿姆斯特丹,望住窗外,飞越过几十个小镇,几千里土地,几千万个人。我怀疑,我们人生里面,唯一可以相遇的机会,已经错过了)

喜欢的歌 差不多吧
旁白:李泰祥嘅新唱片你买咗未吖?)
(普通话翻译:李泰祥的新唱片你买了吗?)
对你会否 曾打错号码
旁白: 我怀疑嗰次把声好沙嗰个系你。
(普通话翻译:我怀疑那次,声音好沙的那个是你。)
我坐这里 你坐过吗
旁白:我认得你D字迹噶。
(普通话翻译:我认得你的字迹的。)
偶尔看着 同一片落霞
旁白:佢由亚洲一直飘到,南美洲……)
(普通话翻译:他由亚洲一直飘到,南美洲……)

是谁在对岸 露台上对望 互传着渴望 你熄灯我点烟
隔住块玻璃 隔住个都市 自言自语地 共你在热恋

月台上碰面 月球上碰面 或其实根本 在这道墙背面
或是有一天 当你在左转 我便行向右 都不会遇见

旁白:我买咗两本几米嘅漫画,另一本,将来送畀你吖。
(普通话翻译:我买了两本几米的漫画,另一本,将来送给你。

普通人—钟汉良 (A Simple Man-Zhong Hanliang aka Wallace Chung)

a-simple-man-wallace-chung

MV: 普通人—钟汉良 (A Simple Man-Zhong Hanliang aka Wallace Chung)

“A Simple Man” is the theme song of the upcoming movie “Hollywood Adventures”.]

曲:好妹妹乐队 (Composer: Good Sisters)
词:丁丁张 (Lyrics: Dingding Zhang aka Zhang Hang)
演唱:钟汉良 (Singer: Zhong Hanliang aka Wallace Chung)

Sometimes I also ponder over how I will
lead my life as I planned
But sometimes I also think that no matter what
I want the love that resembles a movie

But most people would just
embark on a journey of no return
I came here and met you like destiny
And here came the drama of my life

Even a simple man like me
has thought about frittering away my life with you
And even a simple man like me
has a heart to dash around for you

CHORUS #1:
I was not born with courage or remarkable talent
Facing a sea of people, all I have is some sincerity
I was not born with courage or remarkable talent
I don’t have a quirky temper or bright-colored tattoos
My strength can only sustain the expression of some good faith

CHORUS #2:
I was not born with courage or remarkable talent
In the face of my suspenseful life, I lack some natural gift
I don’t have the willpower, nor have I charged the enemy lines
But I have become a different person

CHORUS #1 & #2

A simple yet not ordinary man

有时我也想过会如何
走我计划好的人生
可有时我也想过不管如何
要配得上电影一样的爱情

可大概大多人就这样
踏上开始就不回的旅程
到这里遇到你像是注定
有了跌宕的剧情

连我这么一个普通的人
都想过要和你共同虚度光阴
只是我这么一个普通的人
却有为你横冲直撞的心

CHORUS #1:
我没有生来勇敢天赋过人
面对人山人海只剩一些诚恳
我没有怪脾气没有鲜艳纹身
力量只够表达一些真心

CHORUS #2:
我没有生来勇敢天赋过人
面对悬念迭起欠缺一些天分
我没有意志力不曾冲锋陷阵
却变成一个不同的人

CHORUS #1 & #2

普通又不普通的人

等你的时候 我像个傻瓜-洪辰 (When Waiting for You, I Look Like An Idiot-Hong Chen)

love-through-a-millennium

曲:1601 (Composer: 1601)
词:吴向飞 (Lyricist: Wu Xiangfei)
演唱:洪辰 (Singer: Hong Chen)
MP3: 等你的时候 我像个傻瓜-洪辰 (When Waiting for You, I Look Like An Idiot-Hong Chen)

VERSE #1:
说一些奇奇怪怪的话
无非是喜欢你的另一种表达
还用一好方法
可以想你不用再装傻
可以想你不用再惊讶
可以想你不用像个傻瓜

VERSE #2:
全世界深呼吸
都不如听你的呼吸
直到遇见你
才知道什么叫惊喜
一点一点一点
爱情还没融化
想你的心已经提前出发~~

CHORUS:
就算我在等你的时候
像一个最傻的傻瓜
就这样每月每分每秒每夜每天的牵挂
你会和我一样吗 想说话又一言不发
下一次我们见面 你还会抱我吗

说一些言不由衷的话

VERSE #1-2
CHORUS
VERSE #2
CHORUS

有时候
我们无法预测 会发生什么
但我们可以决定 自己接下来 做什么
因为有了你 我的梦才不寂寞 才不寂寞
我很享受 在你的身边
像一个最傻的傻瓜
有个人 每月每分每秒 每夜每天都牵挂
你会和我一起吗
想说话又一言不发
下一次 何时见面 你也在期待吗
就让我在 你的世界里
做一朵默默开的花
也许你 不知道我对你 每夜每天多牵挂
又有什么关系啊
反正你在我的心里
留下的 一笔一划 永远都 不会擦

 

Translation:

VERSE #1:
Saying some weird things
is just another expression of loving you
Are there any better ways—
of missing you without pretending to be oblivious
of missing you without being startled
of missing you without looking like an idiot

VERSE #2:
Having the whole world take a deep breath
is nothing compared to hearing you breathe
Not until I met you
did I understand what a pleasant surprise is
Little by little
Before love melt away
The heart that misses you had set off in advance~

CHORUS:
Even if when I’m waiting for you
I look like the most stupid idiot
Caring about you this way till eternity
Would you do the same thing—
Attempting to talk but stay silent
The next time we see each other
would you still give me a hug?
Saying things that I don’t mean to

VERSE #1-2
CHORUS
VERSE #2
CHORUS

Sometimes we can’t predict what will happen
But we can decide what we are going to do
Because I have you, my dream is not lonely, not lonely

I enjoy being by your side
Like the stupidest idiot,
I have someone to care about till eternity
Will you do this with me—
Want to talk but stay silent
When shall we see each other next time?
Are you looking forward to it too?
Let me stay in your world
and be a flower that quitely blooms
Maybe you don’t know how much I care about you every day and night
But what’s the matter?
Anyway you are in my heart
Every stroke that you make, I will not erase

独角兽-钟汉良 (Unicorn-Zhong Hanliang)

the-unicorn-by-zhong-hanliang

曲: Yang Hyun Suk (Composer: Yang Hyun Suk)
词: 周耀辉 (Lyrics: Zhou Yaohui aka Chow Yiu Fai)
演唱:钟汉良 (Singer: Zhong Hanliang aka Wallace Chung)
MP3: 独角兽-钟汉良 (Unicorn-Zhong Hanliang)
MV: 独角兽-钟汉良 (Unicorn-Zhong Hanliang)

[Note: This song is a cover of “I’ll Be There” by 스위티 aka Swi.T.]

我看到台北最后有一只独角兽
I saw the last unicorn in Taipei
就在电梯上跟你接吻的时候
just when I kissed you in the elevator
我碰到维纳斯在书店皱眉头
I came across Venus who was frowning in the book shop
就怪她没有像你温柔的手
but she doesn’t have gentle hands as you do

最近我常常都有奇幻的感受
Recently I often have fantastical feelings
就连宫崎骏也要找我喝啤酒
Even Hayao Miyazaki wants to have a few drinks with me
可是我最爱听你笑我无厘头
But I love it the best when you tease my “mo lei tao” [Cantonese phrase meaning “silly talk”]
从此我就找到神话的源头
From that moment on I will find the origin of mythology

CHORUS:
跳过去 跳到宇宙去
Jump over, jump into the universe
跳过去 趁有流星雨
Jump over, take advantage of the meteor shower
想什么 跳过去
What are you mulling over? Just jump
一起找情绪 就有情绪
When we search for the emotions together, the emotions will come up

跳过去 跳到宇宙去
Jump over, jump into the universe
跳过去 跳到快乐去
Jump over, jump into the bliss
怕什么 跳过去
What are you afraid of? Just jump over
一起来继续 美丽情绪
Let’s continue  he beautiful emotions

我觉得亚特兰提斯还在浮游
I feel that the Atlantis is still moving
就看你到了路口回不回头
to see if you will turn around at the crossing
我坐上捷运走去另一个星球
I hopped on the subway to another planet
就在西门町跟你说再见以后
right after I said goodbye to you at Ximending
所有的恋人都有奇幻的感受
Everyone in love has fantastical feelings
就连蜘蛛人也要找我跳高楼
Even the Spider-Man wants to jump off high rises with me
可是我最爱听你笑我无厘头
But I love it the best when you tease my “mo lei tao” [Cantonese phrase meaning “silly talk”]
从此我就找到神话的源头
From that moment on I will find the origin of mythology

独角兽 在避雨
The unicorn, is taking shelter from the rain
长生岛 在钓鱼
at the Immortality Island, fishing
我爱你 在市区
I love you, in the city.
一起找奇遇 就有奇遇
When we look for adventures together, the adventures will come up
用光速跳过去 跳到宇宙去
Jump over at the speed of light, jump into the universe

跳过去 入天堂出地狱
Jump over, enter the paradise, exist from the hell
跳过去 永远不回去
Jump over. Never turn back
怕什么 跳过去
What are you afraid of? Jump over
一起找奇遇 就有奇遇
When we look for adventures together, we’ll find the adventures.
跳过去 跳过去
Jump over, jump over
跳过去 跳过去
Jump over, jump over
怕什么 跳过去
What are you afraid of? Jump over
一起来继续 美丽情绪
Let’s continue the beautiful emotions

视觉动物-钟汉良 (Visual Animal-Zhong Hanliang)

all-eyes-on-me-zhong-hanliang
曲:陈熙 (Composer: Chen Xi)
词:姚若龙 (Lyrics: Yao Ruolong)
演唱:钟汉良 (Singer: Zhong Hanliang/Wallace Chung)
MV: 视觉动物-钟汉良 (Visual Animal-Zhong Hanliang)

 

才一擦肩就着火了(冲动在内心翻滚着)
As soon as I brush past you I’m on fire (the impulse seething in the heart)
才一微笑就懂了(默契在眼神流动着)
As soon as you smile I understand (the tacit agreement flows in the looks in the eyes)
才一爱就不停了(温柔在嘴唇绽放着)
As soon as I love I can’t stop (the gentleness blossoms on the lips)
喔什么原则都不管了 Yeah~
Ignore all the principles. Yeah~

 

CHORUS:

男人啊是视觉动物所以妳舞动长发
Men are visual animals so you swing your tresses
女人啊是听觉动物所以我说情话
Women are audio animals so I say romantic words
我们在最深的夜里关上星星月亮
In the darkest night we shut down stars and the Moon
悄悄话(慢慢地讲) Oh~
Whispers (utter slowly) Oh~
用满屋的玫瑰代表我遇见妳的印象
Show my impression of you with a room full of roses
喜欢天天都浪漫 把妳眼睛点亮
Like to be romantic every single day, lighting up your eyes

 

REPEAT ALL

在梦幻中飞翔 只渴望夜更长
Flying in fantasies, only wishing the night could be longer
频率一对上 就满是火花
When we are on the same wavelength, sparks fly off in all directions
是回应 让热爱 更发烫
It is [your] response that makes [my] love burning

 

CHORUS

 

男人啊是视觉动物所以被美丽捆绑
Men are visual animals so they are bound by beauty
女人啊是听觉动物才被承诺留下
Women are audio animals so promises make them stay
我们在最深的爱里丢掉了跋扈倔强
We abandon insolence and obstinacy in the deepest love
没武装(我完全投降) Oh~
unloading all the arms (I totally give in) Oh~
用全心和全意证明我对妳有多疯狂
Prove how crazy I am about you with all my heart and soul
不怕太过爱对方 总比较 容易 容易受伤
not afraid of being more susceptible to harm for loving you too much

 

CHORUS X2

 

 

 

My Sunshine-张杰 (My Sunshine-Zhang Jie)

my-sunshine

曲:谭旋 (Composer: Tan Xuan)
词:段思思 (Lyrics: Duan Sisi)
演唱:张杰 (Singer: Zhang Jie)
MV: My Sunshine-张杰 (My Sunshine-Zhang Jie)

我们还没好好翻一翻那错过的几年
We haven’t carefully read through the years that we missed
那些迷惘路口有你陪我流泪的夏天
Those perplexing intersections witnessed the summers when you wept with me
阳光刺眼 有心跳的交响乐
The blazing sunshine, the symphony that has a heartbeat
想靠近一点 再看清一点 昨天
[We] want to get a little closer, look a little more closely, at yesterday

 

我们曾经尝试不顾一切肤浅的快乐
We once ventured to taste the shallow happiness regardless of everything
才会一不小心的让成长偷走了什么
so oblivious to growth that stole from us
时光 过客 还来不及去迎合
Time, passing guests, before we could respond to
胸口的微热 总是恨不得
[Feeling] my tender heart, I only wish I could
把你守护着
stay and protect you

 

CHORUS:
You are my pretty sunshine
没你的世界好好坏坏 只是无味空白
The world without you, however good or bad, is a vapid void
答应我 哪天走失了人海
Promise me, in case you get lost in the sea of people
一定站在最显眼路牌
Do stand under the most conspicuous street sign
等着我 一定会来
Wait for me; I will come.
You are the pretty sunshine of my life
等着我 不要再离开
Wait for me; do not ever leave again.

 

怕是青春还没开始就已划上了句点
Maybe youth would come to an end before it begins
怕是我们还没熟络就已生疏的寒暄
Maybe we would stay estranged and exchange bland pleasantries before we ever get a chance to warm up to each other
往事浮现 没完的故事绵绵
Memories rise before my eyes: Unfinished stories to be continued
时间还在变 我们还在变
Time goes on; we keep changing
但请你相信
But please believe me—

 

CHORUS

贝加尔湖畔-李健 (By Lake Baikal-Li Jian)

li-jian-by-lake-baikal曲:李健 (Composer: Li Jian)
词:李健 (Lyrics: Li Jian)
编曲:刘卓 (Arrangements: Liu Zhuo)
演唱:李健 (Singer: Li Jian)
MP3: 贝加尔湖畔-李健 (By Lake Baikal-Li Jian)
MV: 贝加尔湖畔-李健 (By Lake Baikal-Li Jian)

在我的怀里 在你的眼里
In my arms, in your eyes
那里春风沉醉 那里绿草如茵
Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting
月光把爱恋 洒满了湖面
The moonlight sprinkled love all over the lake
两个人的篝火 照亮整个夜晚
The bonfire for two lighted up the whole night
多少年以后 如云般游走
Years later, we wandered like clouds
那变换的脚步 让我们难牵手
The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands
这一生一世 有多少你我
In this life, how many yous and Is
被吞没在月光如水的夜里
have been engulfed by the night while the moonlight was bright and clear
多想某一天 往日又重现
How we wish to have yesterday once more someday
我们流连忘返 在贝加尔湖畔
We will linger on by Lake Baikal with no thought of leaving

多少年以后 往事随云走
Years later, the past had flowed away with clouds
那纷飞的冰雪容不下那温柔
The fluttering snowflakes couldn’t hold the gentleness [of our love]
这一生一世 这时间太少
This life is too short
不够证明融化冰雪的深情
to prove the deep feeling that can melt the snow
就在某一天 你忽然出现
Then one day, you suddenly reappeared
你清澈又神秘 在贝加尔湖畔
You are limpid and mystical, by Lake Baikal
你清澈又神秘 像贝加尔湖畔
You are crystal clear and enigmatic, by Lake Baikal

孤独的总和-吴汶芳 (The Sum of Loneliness-Fun Wu/Wu Wenfang)

wu-wenfang曲:吴汶芳 (Composer: Fun Wu/Wu Wenfang)
词:吴汶芳 (Lyrics: Fun Wu/Wu Wenfang)
演唱:吴汶芳 (Singer: Fun Wu/Wu Wenfang)
MP3:孤独的总和-吴汶芳 (The Sum of Loneliness-Fun Wu/Wu Wenfang)

如果我是一朵花 那又为谁而绽放
If I were a flower, whom do I bloom for?
如果我是一只鸟 要往何处去飞翔
If I were a bird, what do I fly toward?
一颗星星的闪亮 不足以构成一个星相
The glitter of a star, is not enough for constituting a horoscope
一棵大树的总和 集结单一的重量
The sum of a big tree, crystallizes the weight of individuals
真理 腾空了孤寂 的环境
Truth, empties the environment of loneliness

CHORUS:
因为孤独的总和 让我们相互依偎着
Because of the sum of loneliness, we snuggle up to each other,
拥抱彼此的感伤 即使不能拥有
Embracing each other’s sorrows, even though we can’t own them
我们是孤独的总和 所以相聚了
We are the sum of loneliness, so we encounter each other
因你而起伏的感受 怎么挣脱
The feelings that rise and fall because of you, how can I get rid of them?

REPEAT

因你而起伏的感受 怎么挣脱
The feelings that rise and fall because of you, how can I get rid of them?

my-sunshine