Chinese Pop Songs

如果我們相愛-孟慧圓 & 張赫宣 If We Fall in Love-Meng Huiyuan & Zhang Hexuan

作詞:李瑜哲
Lyricist: Li Yuzhe
作曲:小喬
Composer: Xiao Qiao
演唱:孟慧圓/張赫宣
Singers: Meng Huiyuan & Zhang Hexuan

女:
Female:
你的眼 穿過荒野與小溪
Your eyes, cross the brooks and wilderness
逆著光 流淌我思念的心
Against the light, [your gaze] flows on my pining heart

男:
Male:
逐漸靠近 看見你的背影站在那個路口
Slowly getting closer, [I] see you standing at the crossing
站在那個路口 這一切變得溫暖安心
Everything has become warm and relaxing

女:
Female:
你的笑 讓陰霾捨得放晴
Your smile, makes the brooding sky willing to clear up
溫柔在 時光中無聲無息
Your gentleness, spans the years in silence

男:
Male:
向前每一步腳印 隨著心跳靠近
Every step forward, follows my heartbeats, just to get close [to you]

合:
Together:
我陪你 走到底
I’ll accompany you, till the end

男:
Male:
就算未來會風雨荊棘
Even if the future is to be fraught with trials and hardships
你依然在我生命佔據
You’ll hold a place be in my life

女:
Female:
美好的回憶 執著的勇氣
The wonderful memories, the unwavering courage

合:
Together:
都是對你不悔的證明
are a testament to my regretless allegiance to you

女:
Female:
如果愛情會慢慢老去
If love is to age slowly

男:
Male:
我會繼續愛到底
I’ll still keep loving you till the end

合:
Together:
抱緊 直到繁花凋零
Hold tight, till the blossoms wither away

Repeat verses in red once

抱緊 直到繁花凋零
Hold tight, till the blossoms wither away

Advertisements
Chinese Pop Songs

近在遠方-马上又 Absence Makes the Heart Grow Fonder-Ma Shangyou

作詞:梁 芒
Lyricist: Liang Mang
作曲:馬上又
Composer: Ma Shangyou
編曲:馬上又
Arranger: Ma Shangyou

VERSE #1:
深秋不知不覺已轉涼
Shēnqiū bùzhī bù jué yǐ zhuǎn liáng
A chill has crept into the late fall air
快來貼著我沉默已久的胸膛
Kuài lái tiēzhe wǒ chénmò yǐ jiǔ de xiōngtáng
Hurry and come lean against my long-subdued chest
先聽海浪奏響 再聽潮漲
Xiān tīng hǎilàng zòu xiǎng zài tīng cháo zhǎng
Hearken first to the orchestral prelude of the waves, and then to the crescendo
愛人你別慌
Àirén nǐ bié huāng
Don’t you worry, my love

VERSE #2:
愛是一場漫長的等待
Ài shì yīchǎng màncháng de děngdài
Love is a long wait
徘徊在愛與不愛或不能愛
Páihuái zài ài yǔ bù ài huò bùnéng ài
Wavering between loving and not loving, or simply being in no position to love at all
用盡所有想像 幻想
Yòng jìn suǒyǒu xiǎngxiàng huànxiǎng
Exhausting all my imagination and fantasies
就是能和你一起 到地久天長
Jiùshì néng hé nǐ yīqǐ dào dì jiǔ tiān cháng
just to be with you till the end of the world

VERSE #3:
你是我眼眶裡那一滴海洋
Nǐ shì wǒ yǎnkuàng lǐ nà yīdī hǎiyáng
You are that one drop of ocean in my eyes
悄悄晃動都會潮起潮漲
Qiāoqiāo huàngdòng dūhuì cháo qǐ cháo zhǎng
Even the most negligible vibration would cause rising waves
所以別用最柔軟的地方
Suǒyǐ bié yòng zuì róuruǎn dì dìfāng
So please don’t use the softest spot in you
裝堅強
Zhuāng jiānqiáng
to feign strength

CHORUS #1:
觸摸不到就是遠方
Chùmō bù dào jiùshì yuǎnfāng
Any place I can’t reach, is a far-off land to me
為了你才長出守候的翅膀
Wèile nǐ cái zhǎng chū shǒuhòu de chìbǎng
It was for you that I grow the guarding wings
可知道愛能養傷 情能夠原諒
Kě zhīdào ài néng yǎngshāng qíng nénggòu yuánliàng
Do you know that love can heal and affection can forgive?
別把遺憾推給來日方長
Bié bǎ yíhàn tuī gěi láirìfāngcháng
Do not shove the regrets toward the long future

CHORUS #2:
擁抱之外都是我的遠方
Yǒngbào zhī wài dōu shì wǒ de yuǎnfāng
Anything that exceeds my embrace, is a far-off land to me
一直都把你劃在我心中央
Yīzhí dōu bǎ nǐ huà zài wǒ xīn zhōngyāng
I’ve always inscribed you at the center of my heart
就算把雙眼閉上 我也能清楚看見
Jiùsuàn bǎ shuāng yǎn bì shàng wǒ yě néng qīngchǔ kànjiàn
Even if I close my eyes, I can still clearly see
你的臉龐
Nǐ de liǎnpáng
your face

VERSES #1-3, CHORUS #1-2

把一生時光
Bǎ yīshēng shíguāng
Loading a lifetime
背在我行囊
Bèi zài wǒ xíngnáng
into the luggage on my back
有你的遠方
Yǒu nǐ de yuǎnfāng
The far-off land where you reside
都是我方向
Is where I am heading

觸摸不到就是遠方
Chùmō bù dào jiùshì yuǎnfāng
Any place I can’t reach, is a far-off land to me
為了你才長出守候的翅膀
Wèile nǐ cái zhǎng chū shǒuhòu de chìbǎng
It was for you that I grow the guarding wings
如果說愛能養傷 就別再慌
Rúguǒ shuō ài néng yǎngshāng jiù bié zài huāng
If love can heal, then we don’t have to panic
莫把遺憾推給來日方長
Mò bǎ yíhàn tuī gěi láirìfāngcháng
Do not shove the regrets toward the long future

擁抱之外都是我的遠方
Yǒngbào zhī wài dōu shì wǒ de yuǎnfāng
Anything that exceeds my embrace, is a far-off land to me
我是那顆離你最近的太陽
Wǒ shì nà kē lí nǐ zuìjìn de tàiyáng
I am the sun closest to you
別問我愛是什麼 淚水最熱的那顆 變成的火
Bié wèn wǒ ài shì shénme lèishuǐ zuì rè dì nà kē biànchéng de huǒ
Don’t ask me what love is – [it’s] the fire that was once my hottest tear

遙遙相望 Yáoyáo xiāng wàng
Eyeing each other from afar
近在遠方 Jìn zài yuǎnfāng
[You’re] close at hand, in a far-off land

Chinese Pop Songs

最美的遇見-徐佳瑩 The Most Beautiful Encounter-Lala Hsu

作詞/作曲/編曲:大聖
Lyricist/Composer/Arranger: Da Sheng

當你在我身邊
When you are by my side
記憶遮住容顏
memories eclipse the face
你微笑的臉是最美的詩篇
Your smiling face is the most beautiful poem
往事一幕幕重演
Past events are replayed scene by scene
映在你的眉眼
and reflected on your eyes and brows
你對我說月光下要堅強
You told me to be strong in the moonlight

時光吹散了少年
Time blew away the teenage boy
夢想在愛中點燃
Dreams were kindled in love
落葉輕輕飄落在你的腳邊
Fallen leaves drifted down and landed by your feet
那是我們一生中最美麗的遇見
That’s the most beautiful encounter in our lives

我一直在人潮人海中尋找你熟悉的臉
I kept seeking your familiar face in a sea of people
用盡力氣努力奔跑只想再看你一眼
I ran with all my strength just to catch another glimpse of you
盛開在荊棘的花在懸崖雕謝綻放
The blossoms among the brambles bloomed and withered by the cliff
是愛讓我勇敢
It was love that made me brave
我是你最親愛的小孩陪你看漫天星海
I’m your dearest child accompanying you to watch the starry sky
你給我一顆種子讓我許願你會回來
You gave me a seed and made me pray that you’d come back
用力握住你的手做你微笑的天使
Grip your hand and be your smiling angel
等待愛會盛開
Waiting will make love blossom

時光吹散了少年
Time blew away the teenage boy
夢想在愛中點燃
Dreams were kindled in love
落葉輕輕飄落在你的腳邊
Fallen leaves drifted down and landed by your feet
那是我們一生中最美麗的遇見
That’s the most beautiful encounter in our lives

我一直在人潮人海中尋找你熟悉的臉
I kept seeking your familiar face in a sea of people
用盡力氣努力奔跑只想再看你一眼
I ran with all my strength just to catch another glimpse of you
盛開在荊棘的花在懸崖雕謝綻放
The blossoms among the brambles bloomed and withered by the cliff
是愛讓我勇敢
It was love that made me brave
我是你最親愛的小孩陪你看漫天星海
I’m your dearest child accompanying you to watch the starry sky
你給我一顆種子讓我許願你會回來
You gave me a seed and made me pray that you’d come back
用力握住你的手做你微笑的天使
Grip your hand and be your smiling angel
等待愛會盛開
Waiting will make love blossom

愛是最美的遇見
Love is the most beautiful encounter

Chinese Pop Songs

日常-田馥甄 Day by Day-Hebe Tien

曲:黃韻仁
Composer: Eric Ng
詞:藍小邪
Lyricist: Lan Xiaoxie
製作人:黃韻仁
Producer: Eric Ng

擁有的失去了 期待的全都落空了
Losing what we had, failing to achieve what we expected
喜歡的不再愛了 遺忘的想起了
No longer loving what we loved, recalling what we forgot
不再見的也重逢了 某些眼淚又笑了
Reuniting with what is thought would never seen again; some tears turning into a grin

這是人生的無常 還是人類的日常
Is this the impermanence of life, or the routine of mankind
生命有多麼無常 生活還不是如常
However unpredictable our lives are, life goes on like normal
管明天天氣 會是怎麼樣 今天的雨 還是要懂欣賞
No matter what the weather is tomorrow, we should learn to appreciate today’s rain
管明天的花 會不會盛放 眼前的蝶 還是迷戀花香
Whether the blossoms are to bloom tomorrow, the butterflies we see now are still fascinated with the fragrance of flowers

多平常 失去的不要了 落空的不再惦記了
How simple it is—don’t long for what is lost, don’t ponder over what fell through
不愛了就愛別的 遺忘的不想了
Falling out of love, we can love other stuff; What was forgotten, should stay that way
不再見的再不見了 眼淚掉了就掉了
Once we bid farewell, we should be left unseen; once the tears are shed, they should be left that way

生活就算再正常 生命還不是無常
However normal life is, our lives are fraught with impermanence
就用人類的日常 放過人生的無常
Make peace with the impermanence of life, considering the mundanity of humanity

管明天天氣 會是怎麼樣 今天的雨 還是要懂欣賞
No matter what the weather is tomorrow, we should learn to appreciate today’s rain
管明天的花 會不會盛放 眼前的蝶 還是迷戀花香
Whether the blossoms are to bloom tomorrow, the butterflies we see now are still fascinated with the fragrance of flowers
管明天天空 會是怎麼樣 今天的藍 也要好好讚賞
No matter what the sky looks like tomorrow, today’s blue deserves our contemplation
管明天的蝶 會不會飛翔 此刻的誰 也為它鼓過掌
Whether the butterfly is to fly tomorrow, someone at present has applauded for it
管人生還會 有多少無常 迫在眉睫 是眼前的日常
No matter how many surprises life holds in store, what matters is today’s happenings
當每天好像 沒明天一樣 才懂平常 有多麼不平常 多簡單
Live every day like there’s no tomorrow, and you’ll understand the magic of mundanity. Simple truth.

Chinese Pop Songs

Darling-范曉萱 Darling-Mavis Fan

作詞:范曉萱
Lyricist: Mavis Fan
作曲:范曉萱
Composer: Mavis Fan
編曲:江建民
Arranger: Jiang Jianmin

每當你叫我Darling 這字眼給我信心
Every time you call me “darling”—this word gives me confidence
因為這樣就表示 我目前是你的唯一
Because it means that I am the only one for you now
每當你叫我Darling 我就必須相信
Every time you call me “darling,” I must believe
你說的花言巧語 和設的溫柔陷阱
Your flowery speech and sweet talk, and the gentle traps you set up

Oh! Darling I love you Oh!
Darling I believe you
Oh! Darling I hate you Oh!
Darling But I need you

每當你向我靠近 我就不能抗拒
Whenever you approach me, I can’t resist
你下的溫柔命令 因為我害怕失去
your gentle commands, because I’m afraid of losing [you]
每當你一不想聽 我就不能生氣
Whenever you don’t want to listen [to what I say], I can’t flip out
這一場愛情遊戲 我對你充滿懷疑
In this game of love, I am so in doubt about you

Oh! Darling 你的魅力
Oh! Darling! your charisma
Oh! Darling 可不可以
Oh! Darling! Is it OK…
Oh! Darling 我不想聽
Oh! Darling! I don’t want to hear…
Oh! Darling這問題
Oh! Darling! …this question

Chinese Pop Songs

十七-S.H.E Seventeen-S.H.E

詞/曲:吳青峰
Lyricist/Composer: Wu Tsing-Fong

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜
Between infinity and the boisterous midnight
十七歲的我們 在哪邊
when we were 17 years old, which side did we take?
在未來攤開之前 期待又怕受傷害
Before the future unfolded, [the ones that were] full of anticipation and the apprehension about getting hurt
是我 和你和你 說著夢想 說著心願
were me, and you, and you, talking about dreams, talking about wishes

在有來有往之後 三種特別的語言
After some exchanges, [we developed] three special languages
上天選了我們 圍成圈
The Heavens chose us to form a circle
在潮起潮落之間 將我環繞的世界
In a world that surrounds us, the tides ebb and flow
拾起 許多情節 如此和諧 如此無間
[we] garnered many plots; [we are] so harmonious, so close

時間的長河 我非你們不可
In the flux of time, I want nobody but you two
緣分的比喻 匯流成一首歌
The metaphors of destiny, converged into a song
那是我們 從還懵懂的青春
That’s us, coming from the baffled youth
變成 最重要的人
and growing into the most important people for each other

也許經歷過聚散和離分
Perhaps it was due to those meetings and partings
也許嘗受過懷疑眼神
Perhaps it was due to those incredulous looks [from the skeptics]
我們的生命卻不斷延伸
that our life [as a group] continues to extend
更多的回憶不停誕生
that more memories continue to emerge

我們的感情 不是什麼新聞
Our bond, is nothing new
你身邊也會 有珍惜你的人
By your side, there are also people who cherish you
那是我們 最想祝福的你們
Such a group of fans are the people whom we most want to give our wishes to:
懂得 活著的快樂
Understand the joy of being alive

一起走過了 彼此一半的人生
We’ve walked together, we’ve accompanied each other for half of our lives
陪伴只會累積得更深
Our companionship will only grow deeper

就一起走著走到了永恆
We’ll walk together until we reach eternity
還請你們陪我們見證
And we invite you to be our witnesses

Chinese Pop Songs

LOVE!-田馥甄 LOVE!-Hebe Tien

作詞:黃淑惠
Lyricist: Aki Huang
作曲:黃淑惠
Composer: Aki Huang
編曲:王治平
Arranger: Bing Wang
製作人:王治平
Producer: Bing Wang

我愛你 你愛她 她愛她 她愛他
I love you, you love her, she loves her, she loves her
你愛我 我愛他 他愛他 他愛她
You love me, I love him, he loves him, he loves her

咦? 怎麼這世界 已經沒有人相愛
Hmm? Why do people stop loving each other in this world?
怎麼這世界 每個人都不快樂
Why is everyone unhappy in this world?
怎麼這世界 每個人都愛別人
Why does everyone loves other people in this world,
不愛自己
but does not love themselves?

我愛你 你愛她 她愛她 她愛他
I love you, you love her, she loves her, she loves her
你愛我 我愛他 他愛他 他愛她
You love me, I love him, he loves him, he loves her

我愛你 你愛她 她愛她 她愛他
I love you, you love her, she loves her, she loves her
你愛我 我愛他 他愛他 他愛她
You love me, I love him, he loves him, he loves her

咦? 怎麼這世界 已經沒有人相愛
Hmm? Why do people stop loving each other in this world?
怎麼這世界 每個人都不快樂
Why is everyone unhappy in this world?
怎麼這世界 每個人都愛別人
Why does everyone loves other people in this world,
不愛自己
but does not love themselves?

咦? 怎麼這世界 已經沒有人相愛
Hmm? Why do people stop loving each other in this world?
怎麼這世界 每個人都不快樂
Why is everyone unhappy in this world?
怎麼這世界 每個人都愛別人
Why does everyone loves other people in this world,
不愛自己
but does not love themselves?

(我愛你 你愛她) 不愛自己
(I love you, you love her) but don’t love yourself
(你愛我 我愛他) 不愛自己
(You love me, I love him) but don’t love myself
(他愛他 他愛她) 不愛自己
(He loves him, he loves her) but doesn’t love himself