Chinese Pop Songs

那首歌-林宥嘉 (That Song-Yoga Lin)

曲:郭子.左宏元 (Composers: Guozi & Zuo Hongyuan)
词:邬裕康.左宏元 (Lyricists: Wu Yukang & Zuo Hongyuan)

不知道为了什么 忧愁它围绕著我
I don’t know why—grief envelopes me
我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞
I’m praying every day: please whisk away the the loneliness in love

你要我听这一首歌 用这首歌离开我
You wanted me to listen to this song, and used it to break up with me
她唱的太美了 歌词却很伤人
Her singing is breathtaking, but the lyrics are heartbreaking
你为什么不直接提分手
Why didn’t you propose the breakup directly

***
爱人的话 不需要重 轻轻的说我就懂

A sweetheart’ words don’t have to be harsh. Speak quietly, and I’ll understand
接你的车来了 表示爱到站了
The car came to pick you up, suggesting that our love has reached the final stop
我站在十字路口 对抗心痛 一个人
I stood at the crossroad, coping with the heartbreak alone

你的黑发现在睡进谁的胸口
Whose chest is your raven-black hair resting upon
你的唇现在跟谁要温柔
Whom are your lips kissing gently
一开始 你爱我 最后 你放弃我
At the beginning, you loved me. In the end, you abandoned me
还要用千言万语 说得委屈 你有多难过
and you rambled on your grievance and grief

爱牢牢抓紧我 恨深深包围我
Love grasped me so tightly, and hate encompasses me so closely
你要我为你好 快赶走爱的寂寞
You wanted me to do you a favor and stop being lonely in love

 

Repeat *** once

爱牢牢抓紧我 恨深深包围我
Love grasped me so tightly, and hate encompasses me so closely
你要我为你好 快赶走爱的寂寞
You wanted me to do you a favor and stop being lonely in love

Advertisements
Chinese Pop Songs, My Favorite Songs

胆小鬼-梁咏琪 (Coward-Gigi Leung)

曲:李偲崧 (Composer: Li Caisong)
词:郑淑妃 (Lyricist: Zheng Shufei)

你爱咖啡 低调的感觉
You love coffee for the low-key vibe
偏爱收集的音乐 怪的很另类
Your music preference is unconventially odd
你很特别 每一个小细节
You are one of a kind. Every little thing about you
哎呀呀呀 如此的对味
Ai-ya-ya-ya is my cup of tea

我怕浪费 情绪的错觉
I’m afraid of wasting time on the illusion of emotions
讨厌自己像刺猬 小心的防卫
I hate that I look like a hedgehog, keeping my guard up
我很反对 为失恋掉眼泪
And I oppose shedding tears for breakups
哎呀呀呀 离你远一些
Ai-ya-ya-ya I’ve gotta stay a bit away from you

***
喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me and call me a coward
你的表情大过於朋友的暧昧
The look on your face shows your eager to level up from the friend zone
寂寞的称谓 甜蜜的责备
A lonesome nickname, a sweet word of blame
有独一无二专属的特别
it is unique and irreplicable in its own way

喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me and call me a coward
我的心情就像和情人在斗嘴
I feel as if I were bickering with a boyfriend
奇怪的直觉 错误的定位
The strange gut feeling, the wrong positioning
对你哎呀呀呀 我有点胆怯
When it comes to you ai-ya-ya-ya I’m a bit timid

我怕浪费 情绪的错觉
I’m afraid of wasting time on the illusion of emotions
讨厌自己像刺猬 小心的防卫
I hate that I look like a hedgehog, keeping my guard up
我很反对 为失恋掉眼泪
And I oppose shedding tears for breakups
哎呀呀呀 离你远一些
Ai-ya-ya-ya I’ve gotta stay a bit away from you

Repeat *** twice

我在我的世界不能犯规
I can’t break the rules of my world
你在你的世界笑我无所谓
You can laugh and tease in your world, I don’t mind

Chinese Pop Songs, My Favorite Songs

两个人不等于我们-王力宏 (Two People Don’t Equal Us-Leehom Wang)

作曲:王力宏 (Composer: Leehom Wang/Wang Lihong)
作词:李焯雄 (Lyricist: Francis Lee/Li Chaoxiong)

醒来只有我一个人
Waking up alone
分不清黄昏或清晨
I can’t tell whether it is dusk or dawn
空气微冷 有甚么在流失慢慢降温
The air is a bit chilly-what’s oozing away and cooling down?
一颗心往下沉
A heart is sinking-
毕竟这是太短的梦
After all it was a transcient dream
彼此终于退回陌生
and now we finally stepped back to the stranger zone:
我加上你两个人并不等于我们
You plus me equaled two people, but not “us”

你想我吗 会偶尔想我吗
Do you miss me? Do you miss me occasionally?
是这样吗 飞扬的会落下
Is it true that what’s flying up will eventually fall off?
你爱我吗 如果诚实回答
Did you love me-if you could answer it honestly?
可是爱也不是解答
Though love is not a panacea

空屋子里没有回声
The empty house doesn’t echo
但我记忆有你指纹
but your fingerprints are on my memory:
我加上你两个人却并不等于我们
You plus me equaled two people, but not “us”

你想我吗 会偶尔想我吗
Do you miss me? Do you miss me occasionally?
是这样吗 飞扬的会落下
Is it true that what flew up will eventually fall off?
你爱我吗 如果诚实回答
Did you love me-if you could answer it honestly?
可是爱也让人疲乏 哦——
Though love can also make one jaded. Oh…

你知道吗 我心快要溶化
Do you know that my heart is going to melt?
是这样吗 压抑的会爆发
Is it true that what’s repressed will blow up?
你爱我吗 爱我就懂我吗
Did you love me? And does loving me equal understanding me?

告诉我善意的谎话
Tell me a white lie
告诉我善意的谎话
Tell me a white lie
好让我相信我不是太傻
so I can believe that I wasn’t too silly

Chinese Pop Songs

我-张国荣 (I Am What I Am-Leslie Cheung)

I am what I am
我永远都爱这样的我
I’ll always love the way I am
快乐是 快乐的方式不只一种
Happiness is…there’s more than one way to be happy
最荣幸是 谁都是造物者的光荣
The biggest blessing is: Everyone is an honor for the Creator
不用闪躲 为我喜欢的生活而活
Needless to hide, I live for the life that I like
不用粉墨 就站在光明的角落
Needless to disguise, I’ll just stand at a corner in the light

我就是我 是颜色不一样的烟火
I am what I am; I am fireworks of a different color
天空海阔 要做最坚强的泡沫
The sky is wide open, the ocean is so broad, and I’ll be the strongest bubble
我喜欢我 让蔷薇开出一种结果
I like what I am. May the rose blossom out into what it wants
孤独的沙漠里 一样盛放的赤裸裸
blossom with no reservation even in a lonely dessert

多么高兴 在琉璃屋中快乐生活
How happy I am, enjoying a life in a glass house
对世界说 甚么是光明和磊落
and telling the world, what is to be bright and honest, fair and square

我就是我 是颜色不一样的烟火
I am what I am; I am fireworks of a different color
天空海阔 要做最坚强的泡沫
The sky is wide open, the ocean is so broad, and I’ll be the strongest bubble
我喜欢我 让蔷薇开出一种结果
I like what I am. May the rose blossom out into what it wants
孤独的沙漠里 一样盛放的赤裸裸
blossom with no reservation even in a lonely dessert

Chinese Pop Songs, My Favorite Songs

到不了-范玮琪 (Unreachable-Christine Fan)

你眼睛会笑
nǐ yǎn jīng huì xiào
Your eyes can smile

弯成一条桥
wān chéng yì tiáo qiáo
Each curves into a bridge

终点却是我
zhōng diǎn què shì wǒ
Yet the destination

永远到不了
yǒng yuǎn dào bù liǎo
is unreachable for me

感觉你来到
gǎn jué nǐ lái dào
Your arrival

是风的呼啸
shì fēng de hū xiào
is like the whistling of the wind

思念像苦药
sī niàn xiàng kǔ yào
Missing you is like a bitter pill

竟如此难熬
jìng rú cǐ nán áo
so difficult to endure

每分每秒
měi fēn měi miǎo
every minute, every second

CHORUS:

我找不到
wǒ zhǎo bú dào
I can’t find it

我到不了
wǒ dào bù liǎo
I can’t reach it

你所谓的将来的美好
nǐ suǒ wèi de jiāng lái de měi hǎo
your so-called future happiness

我什么都不要
wǒ shén me dōu bú yào
I don’t want it

知不知道
zhī bù zhī dào
Do you know that

若你懂我
ruò nǐ dǒng wǒ
If you understand me

这一秒
zhè yì miǎo
in this second

我想看到
wǒ xiǎng kàn dào
I want to see

我在寻找
wǒ zài xún zhǎo
I am looking for

那所谓的爱情的美好
nà suǒ wèi de ài qíng de měi hǎo
that so-called beauty of love

我紧紧的依靠
wǒ jǐn jǐn de yī kào
I would hold it close

紧紧守牢
jǐn jǐn shǒu láo
guard it tight

不敢漏掉
bù gǎn lòu diào
dare not let it slip away

一丝一毫
yì sī yì háo
even just a bit

愿你看到
yuàn nǐ kàn dào
I wish you can see that

REPEAT

CHORUS

Chinese Pop Songs, My Favorite Songs

我们是朋友-范玮琪 (We Are Friends-Christine Fan)

MP3: 我们是朋友-范玮琪 (We Are Friends-Christine Fan)

曲:Koji, 李正帆 (Composer: Koji, Li Zhengfan)

词:厉曼婷 (Li Manting)

爱<怎么>让你变得好宽容
Love (Man: What) has made you so patient
已经不再是从前那个小毛头
You are no longer that little bull in a china shop
<还在活着>还在活着
(Man: Hangin’ in there) “Hangin’ in there”
是你最近最常说的一句话
has been your pet phrase lately
听起来
Sounds like
好自得
you’re on cloud nine

你<敬请指教>从前最爱穷搅和
You (Man: Onegaeshimasu) used to love messing with people
现在却最爱就是回家抱老婆
but now your favorite activity is hanging out with your “wife” at home
重色轻友
leaving friends for a female
听到你的朋友说你的八卦
I heard your friends gossip about you
暗地里羡慕你的快乐
but secretly I envy your happiness

这份快乐
The happiness
你等了好久
is what you obtained after waiting for a long time
你能够获得
You can get it
可喜可贺
because you deserve it

自从你交了女朋友
Since you fell in love
更加确定我们是朋友
I’ve been more certain that we’re friends
因为我看到你快乐
because when I see you’re happy
我也觉得好快乐
I feel so happy too

虽然我有点舍不得
Although I miss a little
那些共同消磨的周末
about those weekends we spent together
感触很多<想得太多>
There’re too many feelings (Man: You’ve been thinking too much)
酸甜都有<想得太多>
that bittersweet (Man: You’ve been thinking too much)
生命如风也如梦
Life is like the wind, life is like a dream

幸福在你手中对不对
Happiness is in your hand, right?

你<敬请指教>从前最爱穷搅和
You (Man: Onegaeshimasu) used to love messing with people
现在却最爱就是回家抱老婆
but now your favorite activity is going home to stay with your wife
重色轻友
leaving friends for a female
听到你的朋友说你的八卦
I heard your friends gossip about you
暗地里羡慕你的快乐
but secretly I envy your happiness

这份快乐
The happiness
你等了好久
is what you obtained after waiting for a long time
你能够获得
You can get it
可喜可贺
because you deserve it

自从你交了女朋友
Since you fell in love
更加确定我们是朋友
I’ve been more certain that we’re friends
因为我看到你快乐
because when I see you’re happy
我也觉得好快乐
I feel so happy too

虽然我有点舍不得
Although I miss a little
那些共同消磨的周末
about those weekends we spent together
感触很多<想得太多>
There’re too many feelings (Man: You’ve been thinking too much)
酸甜都有<想得太多>
that are bittersweet (Man: You’ve been thinking too much)

亲爱的朋友
Dear friend
别忘了保持联络
don’t forget to keep in touch

Do…

自从你交了女朋友
Since you fell in love
更加确定我们是朋友
I’ve been more certain that we’re friends
因为我看到你快乐
because when I see you’re happy
我也觉得好快乐
I feel so happy too

虽然我有点舍不得
Although I miss a little
那些共同消磨的周末
about those weekends we spent together

你的女朋友
Your girl friend-
还落单的我
I, still single
感触很多
feel so emotional

Chinese Pop Songs

空城计-韩寒 (Empty Fort Strategy-Han Han)

这是个很久远的事
It is an old story
在歌舞生平的城市
set in a festive city

忍不住回头看的我的城池
I can’t help but turn back and look at my fort
在我手的
Whatever is in my hands
将要丢失
is doomed to be lost

This…

他的幼稚
His naiveness,
我的固执
my obstinacy
都成为历史
will both become history

破的城市
Shabby city
平淡日子
Insipid days
他(她)
But he (she)
要不停寻找着
keeps on looking for
生活的刺
life’s faults

生活是这样子 不如诗
Life’s just like this, unlike poetry
转身撞到现实
You turn back and bump into reality
又能如何
So what?
他却依然 对现实放肆
But he was still unbridled in the face of reality

等着 美丽的故事
By the time beautiful stories
被腐蚀
begin to rot
最后的好梦
and the last sweet dreams
渐渐消失
gradually vainsh
放下玩具
he puts down his toys
举起双手 都没有微辞
raises his hands, with no grumbling

他的幼稚
Then his naiveness
我的固执
my obstinacy
都成为历史
both became history

破的城市
Shabby city
平淡日子
Insipid days
他(她)
But he (she)
要不停寻找着
keeps on looking for
生活的刺
life’s faults

生活是这样子 不如诗
Life’s just like this, unlike poetry
转身撞到现实
You turn back and bump into reality
又能如何
So what?
他却依然 对现实放肆
But he was still unbridled in the face of reality

等着 美丽的故事
By the time beautiful stories
被腐蚀
begin to rot
最后的好梦
and the last sweet dreams
渐渐消失
gradually vainsh
放下玩具
he puts down his toys
举起双手 都没有微辞
raises his hands, with no grumbling

这是个很久远的事
It is an old story
在歌舞生平的城市
set in a festive city
在我手的
Whatever is in my hands
将要丢失
is doomed to be lost