Chinese Pop Songs

救我-鍾漢良 Save Me-Wallace Chung

作詞:阿弟仔
Lyricist: Jian-wei Zhang
作曲:阿弟仔
Composer: Jian-wei Zhang
編曲:廖偉傑
Arranger: Liao Weijie
製作:阿弟仔
Producer: Jian-wei Zhang

矇著眼走鋼索 不小心就墜落
Walking on a steel wire with my eyes covered, I could fall off as long as I was careless
掉入愛的黑洞 妳開心 我難過
I fell into the black hole of love. You are happy. I am sad.
又是一場惡夢 無法承受之重
Another nightmare. Unbearable weight.
錯的人對的錯 沒理由 告訴我
The wrong person. The right mistake. No reason [for that to happen]. Tell me.

*有沒有人救我 救我
* Is there anyone to save me, save me
救我脫離愛情魔咒
get me out of the spell of love
可不可以救我 救我
Can anyone save me, save me
握緊我的手 真的承諾 真的感動*
Have a grip on my hand. The real promise. The real feelings of being moved*

我可以不保留 但不能沒結果救我-
I can have no reservation [when I pursue love], but I can’t accept [working] to no end.
繞了一圈之後 誰註定 能牽手
After making a full circle, who are destined to hold hands?
命運別再愚弄 關鍵又是什麼
Destiny please don’t fool me again. What’s the key [to not being tricked again]?
我想要的溫柔 下一刻 來拯救
The gentleness I want, at the next moment, come save [me].

REPEAT*

一步錯步步錯 我節節退守(妳要的多更多)
Take a wrong step, and you will go astray. I keep retreating (What you want is much more than what I want)
妳的錯 也算我的錯(我沒有話好說)
Your mistake is also my mistake (I have nothing to say about that)
愛神 一路跟在背後(老是弄巧成拙)
The Cupid, follows me all the way (always shooting myself in the foot)
到底得罪了什麼 OH~
What in the world did I offend? Oh~

失誤了那麼久 弱~
Having made mistakes for so long. Weak~
失去了那麼多 夢~
Having lost so many, dreams~
難道還不夠 格~
Could it be that I’m still not, qualified~
真心的擁有 愛~
With my heart and soul to embrace, love~

REPEAT*

Advertisements
Chinese Pop Songs

同學會-鍾漢良 Class Reunion-Wallace Chung

作詞:黃子佼
Lyricist: Mickey Huang
作曲:陳子鴻
Composer: Eric Chen
編曲:錢幽蘭
Arranger: Qian Youlan
製作:邰正宵
Producer: Samuel Tai

就讓我先開始說 這些日子怎麼過
Let me start by talking about how I have been doing these days
愛過恨過結果昨天分手
I experienced love and hate, and in the end we broke up yesterday
還辦了一支手機 搭配舊的CALL機
I got a mobile phone to pair with the old pager
問題是 三天沒有響過一通
The problem is, for three days I didn’t hear it ring once

***
記得當年我們啊 理想說不停
I remember back then we couldn’t stop talking about our dreams
如今JACK有孩子結了婚 而ROSE看破紅塵
Now Jack has a kid and got married, while Rose saw through the world of mortals [Buddhist idiom for being disillusioned with human society]
我的同學 不再是同學 是孩子的爹
My classmates are no longer students, but fathers of kids
我的同學 他一家五口 反覆吃喝拉撒睡
My classmate has a family of five who eat, drink, shit, piss, and sleep day after day [meaning repeating the ordinary daily routine]

ANDY忙著玩股票 JEAN拉保險有一套
Andy is busy having fun trading stocks; Jean is a gifted insurance agent
(KEVIN忙著拍廣告 AMY推銷冒牌錶)
(KEVIN is busy shooting commercials; Amy sells replica watches)
(SAMUEL片場跑龍套 TOM為貸款到處跑)
(SAMUEL plays small roles on the set; Tom runs around to secure loans)
我的同學 都不再單純 只有老師沒改變
My classmates are no longer innocent; only the teacher did not change

看看現在每一天 都要努力衝向前
Look at our current life. We all have to strive hard to forge ahead
週休二日總算可以相約見面
Thanks to the weekend we can finally get together.

Repeat *** twice with lyrics in the parentheses

Chinese Pop Songs

真命天子-鍾漢良 The One-Wallace Chung

Note: The song title literally means “The One Chosen by Heaven.” Traditionally it means the emperor. Now it means Mr. Right.

作詞:顏璽軒
Lyricist: Anson Yen
作曲:李智勝
Composer: Le Zhisheng
製作人:郭文賢
Producer: Guo Wenxian

***
真命天子理論上一定會存在 和你心靈契合共創美好未來
Theoretically speaking there must be a Mr. Right who will make a congenial couple and create a wonderful future with you

相信只要繼續耐心等待 等到他來應該不至於已年過半百 唉
You believe that as along as you keep waiting patiently, he will arrive before you are fifty, ay

問吧你的姊妹 問你的塔羅牌 到底是你要的還是你媽要的愛
Ask your sisters, ask your tarot cards: Whom on earth do you want, the one you love or the one your mom loves?

怎麼還是當我不存在 我想親你親你親死你親到你想愛 愛
Why do you still ignore me? I want to kiss you, kiss you to death, kiss you till you want to love me. Love~

什麼是帥 帥就是走路跩 全身很High
What is cute? Cute is walking with swagger, the whole body beaming with energy

什麼是愛 愛就是要現在和一點未來
What is love? Love is wanting the present and a little bit of the future [with you]

真命天子以外的對象都很怪
Other than the one, the dates are all so quirky

Always Trip Left And Right and Never Satisfied
這不該 那不該 高高 瘦瘦 矮矮 醜醜 帥帥
He shouldn’t be like this. He shouldn’t be like that. Tall, skinny, short, ugly, cute…

說Good Bye Pssh 我們明明談的來
You said goodbye pssh, while we are actually see eye to eye

到了現在 你把我當作兄弟還是遊戲
Now do you see me as a bro or a joke?

沒事常常打來 說你Really Really Love Me
You often call me when you have nothing to do and say you really really love me

難道我不想愛 你連Try都不Try
Do you think I really don’t want to fall in love? But you don’t even want to give it a try

你怎麼知道不是我 Now How You Know I Ain’t The Guy
How come you decided I am not the one? Now how you know I ain’t the guy

Repeat *** once

真命天子以外 天子以外 Always Trip Left And Right
Other than the one, other than the one, always trip left and right
Trip Left And Right Never Satisfied Never Satisfied
矮矮 醜醜 帥帥 醜醜 帥帥
Short, ugly, cute, ugly, cute?
到了現在 你把我當作兄弟還是遊戲
Now do you see me as a bro or a joke?
沒事常常打來 說你Really Really Love Me
When you have nothing to do you often call me and say you really really love me
難道我不想愛 你連Try都不Try
Do you think I really don’t want to fall in love? But you don’t even want to give it a try
你怎麼知道不是我 Now How You Know I Ain’t The Guy
How come you decided I am not the one? Now how you know I ain’t the guy
什麼是帥 帥就是走路跩 全身很High
What is cute? Cute is walking with swagger, the whole body beaming with energy
什麼是愛 愛就是要現在和一點未來
What is love? Love is wanting the present and a little bit of the future [with you]

Chinese Pop Songs

心安-鍾漢良 Peace of Mind-Wallace Chung

MP3: Peace of Mind-Wallace Chung

作詞:張孟晚
Lyricist: Zhang Mengwan
作曲:彭學斌
Composer: Peng Xuebin

安靜坐在板凳上 時光多緩慢
Quietly sitting on the stool. How slowly time passes
開口說驚濤駭浪 聽了都嚮往
Startted talking about the stormy sea, kindling a yearning for adventures in the listener

劇中人追求稱王 卻沒發現旅途的星光
The people in dramas strive to be the king, but fail to discover the starlight on the journey
唱著歌尋找希望 小小聲音傾聽著多嘹亮
Sing a song and look for hope. The voice sounds feeble but the singing is loud and clear.

經過了浪漫知道了愛很難
Having experienced romance, we understood love is difficult
這城市的風光透露著感傷
Underlying this city’s grandeur is an air of melancholy
只是我們都習慣裝得自然
It’s just that we have been used to pretending it is natural
關上門和窗想念無法阻擋
But after shutting the door and windows, we can’t resist the yearning for the loved ones

安靜等待著一個人的天亮
Quietly wait alone for daybreak
當所有的離開美好而感傷
When every departure is laden with beauty and grief
有一天我們終於明白孤單
someday we would eventually know everything there is to know about being alone
只願你心安 誰不渴望心安
I only wish you peace of mind. Who doesn’t yearn for peace of mind?

說好不會忘曾經的夢想
We made a pact that we wouldn’t forget the original dreams
未來的每一天都朝著太陽
Every day in the future, we will face the sun
可以去擁抱可以會心微笑
We will feel free to embrace and knowlingly smile
想給你平安 時時刻刻心安
I want you to be safe and sound. And peace of mind all the time

如何能心安 我們充滿希望
How can we have peace of mind? We are filled with hope

Chinese Pop Songs

浪人天涯-鍾漢良 Wanderer at the End of the World-Wallace Chung

MP3: Wanderer at the End of the World-Wallace Chung

This song is the theme song of Moonlight Blade OL, an online game based on the TV drama The Magic Blade starring Wallace Chung as the male lead Fu Hongxue.

作詞:梁錦興
Lyricist: Liang Jinxing
作曲:黃晟峰
Composer: Huang Shengfeng

風吹亂了你的長髮
The wind disheveled your tresses,
腦海裡的印象畫
an Impressionist painting etched in my mind
一記耳光結束了 分叉
A slap in the face ended our divergence [meaning a slap led to the breakup]

傷口結痂記憶微恙
The wound turned into a scab, the memories slightly blurred
像一個人的長假
The process is like a lengthy one-man vacation
默哀渡過了時差 蒸發
The silent mourning trudged through the period and evaporated

不必假裝偉大
No need to pretend to be mighty
感情被時間塗鴉
Our love was smeared by the doodles of time
逞強太傻
Struggling to be strong is too silly

你走了 天不會塌 我放手吧
You left, but it doesn’t mean the sky would fall. Let me let go of you
濕答答 溺著掙扎 就停止吧
Soggy, drowning yet struggling. Just call a halt [to this self-torture]
當你的存在 軀殼化 再磨蹭也是徒然啊
When your presence became merely physical [meaning when your heart was somewhere else], any more dawdling was doomed to be futile
一杯茶 再多想法 喝完喊卡 放下
No matter how many thoughts hover my mind, as soon as I down this cup of tea, I will shout “Cut!” and let it go

Chinese Pop Songs

風景舊曾諳-韋禮安 & 郭靜 Once Familiar with the Scenery-William Wei & Claire Kou

作詞:劉暢
Lyricist: Liu Chang
作曲:譚旋
Composer: Tan Xuan
演唱:韋禮安 & 郭靜
Singers: William Wei or Wei Li’an & Claire Kou or Guo Jing

***
向時間 討一味 初色的美
Ask time for a sense of the initial beauty—
夜如水 風如淚 愛如碑
The night flows, the wind weeps, our love persists like a plaque
從不害怕 夢推向誰 偏離後迂回
I never dread whom the dream may be shoved to; albeit knocked off course, it always gets back on track
今生也把 你我成像 溫柔以對
This lifetime, let’s make a painting of us, gentling facing each other

等等風景等等來時的倉促
Stop for the scenery and listen for the hustle when they arrive
舊時相識今生顧
Those old acquaintances, I shall see them in this life
款款煙雨款款亂紅千秋
The misty rain and the shed petals have fluttered for a thousand years
只與你朝朝暮暮
but I only wish to be with you from dawn to dusk
未知又何妨
Who minds the unknown?

再看一眼 再看一遍 你懷中的夢
One more glance, yet another glance, at the dreams in your arms
浪跡的風 是你給的承諾
The roaming wind, is your promise to me
還以為 習慣孤單 習慣不安
I thought I got used to being lonely and restless
卻道芳時 情如雨糾纏
But when the flowering season arrives, when love twines about the rain
與你點闌珊 (用一生相愛)
we rekindle the waning candle (love for life)
仿佛一夜 帶露的光 映射成牆
As if overnight, the dewy sunlight, had shafted through like a wall
如果回憶無傷 就握緊我 等風吹來
If memories don’t hurt, then hold me tight, and wait for the wind to arrive

輕輕地 輕輕地 癡癡的念舊著
Gently, gently, passionately, we keep reminiscing
夢見了 被遺忘的…
and dreamed of what was forgotten…

Repeat *** once

再多一年 再多一眼 故事別擱淺
One more year, one more glance, don’t let the story run aground
太多情節 在你夢的那邊
Too many plots are on your side of the dreams
就這樣 一生流浪 一生徜徉
Let us be, wander for life, saunter for life,
某年某月 你心之所往
Sometime of some year, what you heart desires
會處處留香 (是我們的愛~)
will leave its fragrance everywhere (It’s our love)
城內的光 城外的疆 風景怎樣
The scenery in the city, the territory outside, how is the view?
情深久如初漾 又是一朝 新的春光
The love is deep and lasting as the first ripple. Once again, the new spring will come around

輕輕地 輕輕地 癡癡的還愛著
Gently, gently, passionately, we keep loving
夢見了 未盛開的…
and dreamed of the flowers not yet in full bloom

Note: I worked with xah and Chewywon on translating this song.

Chinese Pop Songs

眼前-譚晶 Before the Eyes-Tan Jing

作詞:周潔穎
Lyricist: Zhou Jieying
作曲:譚旋
Composer: Tan Xuan
編曲:周經緯
Arranger: Zhou Jingwei
制作人:譚旋
Producer: Tan Xuan
演唱:譚晶
Singer: Tan Jing or Jacqueline Tan

隨一片風 追一粒沙
Suí yīpiàn fēng zhuī yī lì shā
Follow a gust of wind, chase a grain of sand
到懸崖不舍得勒馬
Dào xuányá bù shěde lè mǎ
Not willing to rein at the edge of a cliff
斟一碗酒 醉一夜話
Zhēn yī wǎn jiǔ zuì yīyè huà
Pour a bowl of wine, chat a night away
為紅顏淚灑滿襟花
Wèi hóngyán lèi sǎ mǎn jīn huā
Allow tears to soak the boutonniere for my fair lady

兵臨池下 血濺白紗
Bīng línchí xià xuè jiàn bái shā
The troops reached the fortress, the blood stained the white gauze
洪荒中與你四目相交
Hónghuāng zhōng yǔ nǐ sì mù xiàngjiāo
I exchanged intent gazes with you in the bedlam
鐵蹄鞭撻 心亂如麻
Tiětí biāntà xīn luàn rú má
The iron hoofs lashed against the ground, my mind was a tangled knot
為何算不出這一卦
Wèihé suàn bù chū zhè yī guà
Why didn’t I see this coming?

不聽 不問 不忍懷中相殺
Bù tīng bù wèn bùrěn huái zhōng xiāng shā
Not listening, not asking, not bearing to slaughter my kindred spirit
與你冰刃交加 怎無牽掛
Yǔ nǐ bīng rèn jiāojiā zěn wú qiānguà
Battling you with an ice cold blade, how could I not worry
一念之差 心墻都傾塌
Yīniànzhīchā xīn qiáng dōu qīngtā
With a wrong decision, the walls of my heart collapsed
眼前是愛是恨 都隨它
Yǎnqián shì ài shì hèn dōu suí tā
Whether my eyes saw love or hate, is up to them

刀劍下 怕與你各一方
Dāojiàn xià pà yǔ nǐ gè yīfāng
Under the sword, dreading being separated from you
嘆孤芳無人來賞
Tàn gū fāng wú rén lái shǎng
I lamented a lonesome blossom bereft of appreciation

Note: I worked with xah and Chewywon on translating this song.