Chinese Pop Songs

一公尺-言承旭 One Meter-Jerry Yan

词:陳鎮川
Lyricist: Isaac Chen aka Chen Zhenchuan
曲:伍家輝/陳海維
Composers: Jiahui Wu & Haiwei Chen
演唱:言承旭
Singer: Jerry Yan aka Yan Chengxu

餐桌兩邊 黑咖啡冒著煙 曲折翻騰的弧線 模糊了雙眼
One both sides of the dining table, the black coffee was fuming. The sinuous and tumbling curves, blurred the eyes
妳習慣沒變 手指頭敲打著玻璃杯
Your habit had not changed — your fingertips tapping the glass coffee cups
一整夜 不曾看我一眼
For the whole evening, you didn’t look at me even once

那條項鍊 軟弱攤在眼前 親手繫上的思念 被你放了線
That necklace, weakly fell in front of my eyes. The longing that I tied around your neck, was abandoned by you
空蕩的胸前 是他準備要接手的世界
In front of your empty chest, was a world that he was going to take over
專程來告別 連再見都心不在焉
You came to say goodbye, but even your farewell was absent-minded

你在一公尺不到的面前 手拼命揮還是下墜
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?
眼神那麼絕 凍結一切不讓我挽回
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had
我在一公尺之外的世界 一輩子回不了的原點
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to
我這才發現 你離我有多麼遠
Only now I discovered how far away you had been from me

餐桌兩邊 沒交集的情節 看著妳度日如年 等我說再見
On both side of the dining table, the plots had nothing to do with each other. I saw you acting as if a day dragged like a year. You were waiting for me to bid farewell
妳神情沒變 把距離擴大得好遙遠
The look in your eyes didn’t change. It greatly extended the distance between us
一公尺 就好像一萬個光年
One meter, is like ten thousand light years

你在一公尺不到的面前 手拼命揮還是下墜
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?
眼神那麼絕 凍結一切不讓我挽回
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had
我在一公尺之外的世界 一輩子回不了的原點
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to
我這才發現 你離我有多麼遠
Only now I discovered how far away you had been from me

你在一公尺不到的面前 手拼命揮還是下墜
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?
眼神那麼絕 凍結一切不讓我挽回
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had
我在一公尺之外的世界 一輩子回不了的原點
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to
我這才發現 你離我有多麼遠
Only now I discovered how far away you had been from me

我只有成全 讓你離開我身邊
I could only help you achieve your goal, by letting you leave me

Chinese Pop Songs

爱上你-S.H.E Falling in Love with You-S.H.E

詞:藍小邪
Lyricist: Lan Xiaoxie
曲:楊子樸
Composer: Venk Yang
編曲:呂紹淳
Arranger: Lv Shaochun
制作:呂禎晃 & 郭文宗
Producers: Lv Zhenhuang & Guo Wenzong
演唱:S.H.E
Singers: S.H.E

RAP #1:
如果說這世界不夠完美不夠好
If this world is not perfect enough, not good enough
一定是在等我們親手給它變得美好(SHE:愛上你)
It must be waiting for us to make it wonderful (S.H.E: Falling in love with you)
就像愛看起來會那麽少一定是 (SHE:愛上你)
Just like if love looks so scarce, it must be (S.H.E: Falling in love with you)
在等我們一起勇敢的尋找一起找到
waiting for us to look for it together bravely, to find it together

S:一片片落葉為開出個花園
S: In order to blossom into a garden, the fallen leaves
手牽手捱過整個冬天
hold hands and pull through the whole winter
每只蝴蝶為了飛
In order to fly, every butterfly
為了翩翩起舞先做一個繭
creates a cocoon first so they can dance later

E:最美海岸線總是要很蜿蜒
E: The most stunning coastlines are always sinuous
才足夠讓人忘返流連
so they are able to attract the tourists to linger on with no thought of leaving
你的身邊要不是
If you weren’t farther than the sky
比天邊還遙遠勇氣怎麽出現
How could my courage turn up?

H:當我終於住進你的心裏 分享同一個世界
H: When I finally move into your heart, we share the same world
身後錯過痛過漫長情節
The heartbreaking and long plots that I let slip or left behind my back
都變甜美
have all become sweet

E:只有我了解這幸福感覺
E: Only I understand this happy feeling
美得值得去付出一切
is so beautiful that it is worth my giving it all
能夠遇見你認識你喜歡你愛上你
Being able to meet you, know you, like you, and love you
感謝我每滴眼淚
I have to thank every tear drop of mine

S:只有你明白我有多珍貴
S: Only you understand how precious I am
好得值得你為我改變
how good I am that you’re willing to change for me

H:請你繼續溫柔交換我燦爛笑容
H: Please stay gentle in exchange for my dazzling smile
一天一天到永遠那一天
day after day till eternity

RAP #2:
愛上你有多幸運
How lucky it is to fall in love with you
像是天使的禮物
Like a gift from the angels
我們不要辜負這幸福一定要更加幸福 (SHE:愛上你)
We should never fail to live up to our love; we must be happier (S.H.E: Falling in love with you)
如果愛真的是那麽的少 (SHE:愛上你)
If love is really that scarce (S.H.E: Falling love with you)
我們就 一起守護我們得來不易的愛不被打擾
We’ll protect our hard-earned love from intervention

E:一片片落葉為開出個花園
E: In order to blossom into a garden, the fallen leaves
手牽手捱過整個冬天
hold hands and pull through the whole winter
每只蝴蝶為了飛
In order to fly, every butterfly
為了翩翩起舞先做一個繭
creates a cocoon first so they can dance later

S:最美海岸線總是要很蜿蜒
S: The most stunning coastlines are always sinuous
才足夠讓人忘返流連
so they are able to attract the tourists to linger on with no thought of leaving
你的身邊要不是
If you weren’t farther than the sky
比天邊還遙遠勇氣怎麽出現
How could my courage turn up?

H:當你終於走到我的面前
H: When you eventually walk to me
完整所有的畫面
and complete all the images
就算苦辣酸甜嘗過一遍
Even though I tasted bitter, hot, sour, and sweet [joys and sorrows of life]
只剩喜悅
Only the joy is left

E:只有我了解這幸福感覺
E: Only I understand this happy feeling
美得值得去付出一切
is so beautiful that it is worth my giving it all
能夠遇見你認識你喜歡你愛上你
Being able to meet you, get to know you, like you, and love you
感謝我每滴眼淚
I have to thank every tear drop of mine

H:只有你明白我有多珍貴
H: Only you understand how precious I am
好得值得你為我改變
how good I am that you’re willing to change for me

S:請你繼續溫柔交換我燦爛笑容
S: Please stay gentle in exchange for my dazzling smile
一天一天到永遠那一天
day after day till eternity

E:像是大雨過後晴朗的天寬闊而耀眼 (H:寬闊而耀眼)
E: Like the sky is vast and brilliant after it cleared up after the downpour (H: Vast and brilliant)
每個黎明都需要有夜成全
Every break of down can’t be achieved without the night

S:往回看每兜一個圈
S: Looking back, every circle I made
每一條迂回的曲線
Every tortuous curve

H:都是為愛上你必須留的伏線
H: is a foreshadowing event that I must go through in order to fall in love with you

E:只有我了解這幸福感覺 (SH:oh my love)
E: Only I understand this happy feeling (SH: Oh my love)
美得值得去付出一切 (SH:oh my love)
Beauty is worth my giving it all (SH: Oh my love)
能夠遇見你認識喜歡你愛上你
Being able to meet you, get to know you, like you, and fall in love with you
感謝我每滴眼淚
I have to thank every tear drop of mine

SHE:只有你明白我有多珍貴
SHE: Only you understand how precious I am
好得值得你為我改變
how good I am that you’re willing to change for me
請你繼續溫柔交換我燦爛笑容
Please keep being gentle in exchange for my dazzling smile
一天一天到永遠那一天
day after day till eternity

RAP #1

Chinese Pop Songs

就想賴著你-言承旭 Down with Love-Jerry Yan

詞:陳秋珍 & 陳芯怡
Lyricists: Chen Qiuzhen & Chen Xinyi
曲:林邁可
Composer: Michael Lin
演唱:言承旭
Singer: Jerry Yan aka Yan Chengxu

有點拽
A little swaggy
有點壞
A little bad
你的style 很難猜
Your style is hard to guess
不太符合觀眾的期待
It doesn’t quite match the audience’s expectation

oh~你生氣
Oh you get mad
你耍賴
you act up
真性情無人替代
Your authentic disposition is irreplaceable
我默背你萬種姿態
I’ve silently memorized the ten thousand stances of yours

你看那北極地白雪皚皚
Look at the brilliant white snow cover in the North Pole
都竟已被你化開
Suprisingly it has all been melted away by you
暖流都沒有阻礙
The warm current flows freely
心情低down時為我趕走陰霾
When I’m down in the dumps, you drive away the haze for me
療愈了我的心痛
heal my heartache
遺忘過去傷害 亮起來
help me forget past trauma and brighten me up

***
oh~女孩
Oh girl
喜歡你的花裙擺
Like your colorful hemline
甜蜜告白別見外 yeah~
A sweet confession of love — don’t treat me as an outsider, yeah
你的笑像春風滋養盆栽
Your smile is like the spring breeze nourishing the potted plant
只想黏著你一直愛
I just want to stick with you and love you forever

oh~女孩
Oh girl
喜歡你白雪皚皚
I like your brilliant white snow cover
想和你一起看海 yeah~
I want to go see the sea with you, yeah
賴著你就像難搞的小孩
I stick with you like an annoying kid
只想對你傻傻依賴
I just want to foolishly stick with you

###
不偏不移
Not at the wrong spot
不疾不徐
Neither too fast nor slow
愛神的箭穿起我你
Cupid’s arrow connected you and me
尋尋覓覓
Looking high and low
撲朔迷離
Impossible to unravel
真愛原來就在這裏
True love turns out to be exactly here 

相偎相依
Snuggling up with each other
相知相惜
Knowing and cherishing each other
傻傻的就想賴著你
Foolishly, just want to stick with you
不要懷疑
Don’t doubt it
真愛無敵
True love trumps all

左等待右徘徊
Waiting and pacing
數著心跳節拍
Counting the heartbeats
搭好臺以向你表白
Setting up to confess my love for you

oh~你的唇湊過來
Oh your lips came closer
重振我理智腦袋
Rejuvenating my rational mind
繽紛我生活的空白
Adding color to my empty life

你看那滿天星星笑開懷
You see the entire sky’s stars grinning joyfully
你的愛拂走塵埃
Your love brushes away the dust
夜空沒有光害
There is no light pollution in the evening sky

遇見了你讓我把靈魂出賣
Meeting you has made me betray my soul
放出了我的寂寞
and released my loneliness
心門為你打開 亮起來
My heart opens for you and [I] lighten up

***
###