Chinese Pop Songs

當我想起你時笑了-林凡 I Smiled at the Thought of You-Freya Lam/Lin Fan

作詞:吳向飛
Lyricist: Wu XiangFei
作曲:李冰
Composer: Li Bing
編曲:劉志遠
Arranger: Lau Chi Yuen

喧鬧以後的安靜 遊蕩以後的安定
The tranquility following all the hubbub, settling down after wandering around
忽然發現關上檯燈一切不存在 黑暗讓我懷念黎明
I suddenly discover that nothing exists after I switch off the desk lamp. Darkness makes me yearn for the break of dawn
雨停以後的旅行 不幸以後的萬幸
The trip after the rain stopped—a good fortune after the misfortune
忽然發現擦肩而過錯過了班車 才能沿著公路前進
I suddently discovered that i could walk down the road only after I missed the bus

***
忘記愛情和你依然留在英國 忘記開心不是第二天的快樂
I forgot that you and our love still stayed in the United Kingdom, I forgot that the good time does not continue into the next day
一閃而過的感覺 只是一種感覺
The transient feeling was nothing but a feeling
記得想起誰而笑了 黑夜再黑才不寂寞
When I smiled at the thought of someone, the dark night no longer feels lonely, however dark it is

告別以後的擁抱 隔著玻璃的微笑
The hug after we said goodbye, the smile behind the window
忽然發現患得患失是那麼渺小 昨天的迷茫有多重要
I suddenly realized the triviality of worring about personal gains and losses and the importance of feeling confused at some point in the past

Repeat *** once

帶著不變模樣 走過改變的地方 為了身邊的人尋找天堂
Looking all the same, I revisited the places that are no longer the same. I look for heaven for my loved ones
帶著不變模樣 走過走過的地方 該遺忘我會遺忘
Looking all the same, I revisited those places. I will forget what I’m supposed to forget

Repeat *** once

忘記愛情和你依然留在英國 忘記燦爛煙火早就不屬於我
I forgot that you and our love still stayed in the United Kingdom. I forgot that the splendid fireworks stopped belonging to me a long time ago
一閃而過的感覺 只是一種感覺
The transient feeling was nothing but a feeling
若不念舊 怎麼知道開心只是刹那的快樂
If I am not nostalgic, how could I learn that joy stays only in that moment?

Advertisements
Chinese Pop Songs

歲月-那英 & 王菲 Years-Faye Wong & Na Ying

曲: 錢雷
Composer: Qian Lei
詞: 那英 & 王菲
Lyricists: Na Ying & Faye Wong

王菲:千山萬水相聚的一瞬
The moment of reunion after crossing a thousand mountains and ten thousand rivers
千言萬語就在一個眼神
Thousands of words were crystallized in a look
生活是個復雜的劇本
Life is a complex script
不改變我們生命的單純
but it does not change the innocence of our lives

那英:不問揚起過多少煙塵
Na Ying: Don’t ask how much dust it [life] kicked up
不枉內心一直追求的安頓
Live up to the peace of mind you’ve long pursued
不管走過多遠的旅程
no matter how long you’ve traveled
感動不一定流淚
You don’t always shed tears when you are moved
合:感情還一樣率真
Together: But your emotions remain candid

那英:我為你留著一盞燈
Na Ying: I would keep a lamp lit for you
讓你心境永遠不會近黃昏
to stop your heart from approaching dusk
王菲:我心中不會有黃昏
Faye Wong: There will never be dusk in my heart
有你在永遠像初春的清晨
With you, it always resembles the dawn of the early spring

那英:雲很淡
Na Ying: The clouds are so pale
王菲:雲很淡
Faye Wong: The clouds are so pale
那英:風很清
Na Ying: The breeze is so cool
王菲:風很清
Faye Wong: The breeze is so cool
那英:任星辰
Na Ying: Let the stars
王菲:任星辰
Faye Wong: Let the stars
合:浮浮沈沈
Together: rise and set the way they do

那英:生活是個復雜的劇本
Na Ying: Life is a complex script
不改變我們生命的單純
but it does not change the innocence of our lives
不管走過多遠的旅程
no matter how long you’ve traveled
感動不一定流淚
You don’t always shed tears when you are moved
合:感情還一樣率真
Together: But your emotions remain candid

王菲:我心中亮著一盞燈
Faye Wong: A lamp illuminates in my heart
你是讓我看透天地那個人
You are the one that made me see through [understand] the sky and the earth [the world]
那英:你是我心裏那盞燈
Na Ying: You are the lamp in my heart
讓我靜看外面喧鬧的紅塵
that lets me quietly contemplate the hustle and bustle of the mundane world
合:且聽歲月像旋律永恒
Together: Simply hearken to the years that resemble the eternal melody
一直陪伴不斷聚散的旅程
that accompanies a journey of endless meetings and partings
我心中開著一扇門
A door remains open in my heart
一直等待永遠青春的歸人
awaiting the forever youthful homecomer

王菲:雲很淡
Faye Wong: The clouds are so pale
那英:雲很淡
Na Ying: The clouds are so pale
王菲:風很清
Faye Wong: The breeze is so cool
那英:風很清
Na Ying: The breeze is so cool
王菲:任星辰
Faye Wong: Let the stars
合:浮浮沈沈
Togheter: rise and set the way they do

Chinese Pop Songs

最久的瞬間-炎亞綸 Everlasting Moment-Aaron Yan

詞:王博
Lyrics: Wang Bo
曲:張簡君偉
Composer: Zhangjian Junwei
編曲:Oliver
Arranger: Oliver
制作人:張簡君偉
Producer: Zhangjian Junwei
演唱:炎亞綸
Singer: Aaron Yan aka Yan Yalun

若從前可以抹掉重寫
If the past could be erased and re-written
他仍許願再擦肩那張臉
He would still wish to brush past that face

第一次親吻在她耳邊
The first kiss was by her ear
那個瞬間好多年都新鮮
That moment, years later, still feels fresh

整個世界忙著告別
The whole world is busy saying goodbye
只有她的氣味不曾走遠
Only her scent never went far

***
繁花不雕謝初見就淪陷
Blooming flowers never wither and fall; [he] succumbed at the first glimpse [of her]
上天事先安排那天遇見
The heavens had arranged for that day’s encounter in advance
成全最久的瞬間
to help create an everlasting moment
一路是晴天一眼就永遠
It’s been sunny all the way; with one glimpse [he had decided who would be his love] forever
茫茫人海再見
[They] met again in a vast sea of people
最初感覺不變
[Their] feelings [for each other] never changed
最久的瞬間
The everlasting moment

當晝夜瘋狂循環更叠
In the frenzied alternation of days and nights
他的眷戀像火焰
His longing was akin to the incessant fire

就算世界崩壞毀滅
Even if the world went to wrack and ruin
依然有個執念不肯瓦解
There would still be an obsession that refuses to dissolve

Repeat *** once

那一頁故事開始重疊
Stories started to be juxtaposed on that page
那一面註定不再訣別
[After] that encounter, [they] would never be apart again
最久的瞬間
The longest second
最初的永遠
The eternity of the first moment
最長的詩篇
The longest poem
他和她的章節未完結耶耶
The chapter about him and her is not finished, yeah yeah

就一眼已淪陷
He succumbed at the first glimpse [of her]
繁花不雕謝初見就淪陷
Blooming flowers never wither and fall; [he] succumbed at the first glimpse [of her]
上天事先安排那天遇見
The heavens had arranged for that day’s encounter in advance
成全最久的瞬間
to help create an everlasting moment

就一眼到永遠
The glimpse will last forever
回到她的身邊一生熱戀不減
Go back to her; the love will last for life unabated
最久的瞬間
The everlasting moment

 

Chinese Pop Songs

你-鍾漢良 You-Wallace Chung

作詞:易家揚
Lyricist: Yee Kar Yeung
作曲:方誌耀
Composer: Fang Zhiyao
編曲:屠穎
Arranger: Tu Ying

你笑 你哭
You laugh, you cry
你那像雲的思考
You think like the [drifting] clouds
你的眼睛和你的長發
Your eyes and your tresses
往我心中飄
drift towards my mind

***
我夢 我想
I dream, I think
我說這怎麽得了
I ask what I can do
你的往事和你的煩惱
Your past and your worries
我都想知道
I want to know them all

###
你的心是一個島
Your heart is an isle
我要你的座標
and I want your coordinates
別讓深情的水手 海上飄
Don’t leave the soulful sailors adrift in the sea
你的心是一個島
Your heart is an isle
我的航行目標
My sailing destination
我會用愛 用心 把你找到
I will find you with my love, heart, and soul

Repeat *** and ###

啦啦啦……嘀哩嗒啦……啦啦啦啦……
Lalala…Di Li Da La…Lalalala…
我會用愛 用心 把你找到
I will find you with my love, heart, and soul

Chinese Pop Songs

只做朋友-鍾漢良 Be Friends Only-Wallace Chung

作詞:施人誠
Lyricist: Derek Shih
作曲:蔡立章
Composer: Cai Lizhang
編曲:Alex Crux/ Tony K
Arrangers: Alex Crux and Tony K

真不該約到這裏來道別
We really shouldn’t have agreed to bid farewell to each other at this place
這間最愛的Cafe
This favorite cafe of ours
太多紀念在裏面
harbors too many memories

你一定也聞到往事香味
You must have sniffed the fragrance of the past events too
眼裏才會凝著淚
so that tears welled up in your eyes
像這起霧的冬夜
like this foggy winter night
這些日子我們都消瘦了一些
These days, both of us have shed a few pounds
既然相愛為何卻要親眼看著對方憔悴
Now that we are in love, why should we look at each other pine away

***
為什麽當初不只作朋友
Why didn’t we decide to be friends only
用暖暖關心問候代替苛求
[If we] replaced the demands with heartwarming greetings
感情也不會演變成折磨
our relationship wouldn’t have become torture
如果說還能夠退回去只作朋友
If we could go back to being friends
像從前那麽輕松不急著占有
[If we were] relaxed like before, never rushing to be possessive
這一個冬天一定能度過
[We would] definitely stay together till the end of this winter

霓虹燈一盞接一盞熄滅
The neon lights went out one by one
像我們沈默面對
Just like how we face in silence
還有打烊的世界
the world where shops can close at night [but we don’t get a time-out in facing the grief of the breakup]
兩個人都不肯先說再見
Neither of us wants to say goodbye first
就怕過了這條街明天起再難相會
fearing that it would be hard for us to meet again on this street
這些日子我們都消瘦了一些
These days, both of us have shed a few pounds
既然相愛為何卻要親眼看著對方憔悴
Now that we are in love, why should we look at each other pine away

Repeat *** twice

Chinese Pop Songs

她不會知道我有多愛她-鍾漢良 She Will Never Know How Much I Love Her-Wallace Chung

作詞:何啟弘
Lyricist: He Qi Hong
作曲:黃怡
Composer: Huang Yi
編曲:王豫民
Arranger: Wang Yumin

找話題和你聊一整夜
Searching for topics to chat with you for the whole night
這樣我才可以好好的睡
so I can have a good rest [after that]
要你感覺
Want you to feel
我對你比朋友還特別
that you are more than a friend to me

然後愛只放在心裏面
Then I will only hide my love in my heart
所有的激動自己來面對
I will only let myself face all the excitement
我不埋怨
I do not complain
誰要我總一相情願
Since it’s my fault that I always end up with unrequited love

她不會知道
She will never know
我有多愛她
how much I love him
雖然我只能和自己說話
Although I can only chat with myself
關系單純一點會很難是嗎
It is very difficult to make the relationship a bit simpler, right?
忍不住的眼淚就是我的回答
The tears I can’t hold back are my answer

她不會知道
She will never know
我有多愛她
how much I love him
雖然心裏面已經風吹雨打
though I am wind-swept-and-rain-battered in my heart
如果離遠一些愛就會淡化
If I keep you at a greater distance, the love will fade away
就讓我放下你一路走到天涯
Just let me forget you and then wander all the way to the end of the world

Repeat all verses once

Chinese Pop Songs

教壞你-鍾漢良 Let Me Make You Bad-Wallace Chung

作詞:張天成
Lyricist: Zhang Tiancheng  
作曲:Tony K
Composer: Tony K 
編曲:Tony K
Arranger: Tony K

激不起你冰冷冷的情緒
[I] can’t bust your ice-cold emotions
一副不在意
[You] look like you don’t care
遊戲規則裏繞不出去
[You] are stuck in the rules of the game
看不慣你太無聊的細膩
[I] can’t stand your overtly boring fussiness
總有太多的禁忌
There are always too many taboos
卻發現不是做你自己
At the end of the day you’ll discover you are not being yourself

你有時候 對愛情小心翼翼
You sometimes walk on eggshells around love
但有時候 卻自作聰明
sometimes you think you are smart
有時候 又裝做不曾在意
and sometimes you pretend you don’t care
在心中卻等待奇跡
but you secretly wait for miracles

讓我教壞你 要你繼續愛下去
Let me make you bad. I want you to keep loving
你願不願意 讓我吸引著你
Are you willing to let me be attractive to you
讓我教壞你 要你繼續壞到底
Let me make you bad. I want you to be bad till the end
過去現在未來 讓我慢慢靠近你
In the past, the present, and the future, let me slowly get close to you

Repeat the first two verses

讓我教壞你 要你繼續愛下去
Let me make you bad. I want you to keep loving
你願不願意 讓我吸引著你
Are you willing to let me keep appealing to you
讓我教壞你 要你繼續壞到底
Let me make you bad. I want you to be bad till the end
過去現在未來 浪漫永遠存在
In the past, the present, and the future, romance lasts forever

讓我教壞你 要你繼續愛下去
Let me make you bad. I want you to keep loving
你願不願意 讓我吸引著你
Are you willing to let me keep appealing to you
讓我教壞你 要你繼續壞到底
Let me make you bad. I want you to be bad till the end
過去現在未來 讓我慢慢靠近你
In the past, the present, and the future, let me slowly get close to you

你有時候 對愛情小心翼翼
You sometimes walk on eggshells around love
但有時候 卻自作聰明
sometimes you think you are smart
有時候 又裝做不曾在意
and sometimes you pretend you don’t care
在心中卻等待奇跡
but you secretly wait for miracles

讓我教壞你 要你繼續愛下去
Let me make you bad. I want you to keep loving
你願不願意 讓我吸引著你
Are you willing to let me keep appealing to you
讓我教壞你 要你繼續壞到底
Let me make you bad. I want you to be bad till the end
過去現在未來 浪漫永遠存在
In the past, the present, and the future, romance lasts forever

讓我教壞你 要你繼續愛下去
Let me make you bad. I want you to keep loving
你願不願意 讓我吸引著你
Are you willing to let me keep appealing to you
讓我教壞你 要你繼續壞到底
Let me make you bad. I want you to be bad till the end
過去現在未來 讓我慢慢靠近你
In the past, the present, and the future, let me slowly get close to you