詞：李正帆
Lyricist: Li Zhengfan/Lee Cheng-Fan
曲：李正帆
Composer: Li Zhengfan/Lee Cheng-Fan
編曲：周菲比
Arrangements: Zhou Feibi/Fei-Bi Zhou
制作人：李正帆
Producer: Li Zhengfan/Lee Cheng-Fan
Hey, come on, my sweet little girl
姑娘她抿抿雙唇微微張
gū niang tā mǐn mǐn shuāng chún wēi wēi zhāng
The girl presses her lips together before parting them slightly
裝上那孤單的麥克風架
zhuāng shàng nà gū dān de mài kè fēng jià
and sets up the lonely microphone stand
多一點回音來陪著自己唱
duō yì diǎn huí yīn lái péi zhe zì jǐ chàng
to get louder echoes to accompany herself
看見自己心疼的模樣
kàn jiàn zì jǐ xīn téng de mú yàng
She sees her poor little face –
剪不了千絲萬縷的憂傷
jiǎn bù liǎo qiān sī wàn lǚ de yōu shāng
her sorrow akin to a tangle of hair that can’t be cut off –
豆大的鏡子映著小姑娘
dòu dà de jìng zi yìng zhe xiǎo gū niang
as her reflection appears in the tiny mirror
你願意為他放下過去吧
nǐ yuàn yì wèi tā fàng xià guò qù ba
You’re willing to let go of the past for him, right?
你這我從小看到大的小姑娘
nǐ zhè wǒ cóng xiǎo kàn dào dà de xiǎo gū niang
Oh little girl – you’ve grown up before my eyes
美妙的旋律來自天上
měi miào de xuán lǜ lái zì tiān shang
The wondrous melody is from Heaven
歌詞是你想說的話
gē cí shì nǐ xiǎng shuō de huà
The lyrics contain what you want to say –
又歡又喜 有悲有傷
yòu huān yòu xǐ, yǒu bēi yǒu shāng
joy is mixed with sorrow
我甜美的小姑娘 是誰
wǒ tián měi de xiǎo gū niang, shì shuí?
My sweet little girl – who are you?
是誰為你寫的呢 是你自己嗎 是吧
shì shuí wèi nǐ xiě de ne? shì nǐ zì jǐ ma? shì ba?
Who wrote this song for you? Yourself? Right?
準備好了嗎 這就來吧
zhǔn bèi hǎo le ma? zhè jiù lái ba
Are you ready? OK, let’s get started
我甜美的小姑娘
wǒ tián měi de xiǎo gū niang
My sweet little girl
是誰教你美的呢
shì shuí jiāo nǐ měi de ne?
Who taught you to get pretty?
是你自己嗎 是吧
shì nǐ zì jǐ ma? shì ba?
Yourself? Right?
準備好了嗎 這就來吧
zhǔn bèi hǎo le ma? zhè jiù lái ba
Are you ready? OK let’s get started
我甜美的小姑娘
wǒ tián měi de xiǎo gū niang
My sweet little girl
上點腮紅 不再黯然神傷
shàng diǎn sāi hóng, bú zài àn rán shén shāng
Apply some rouge, and you’ll stop feeling dejected
塗點唇蜜 咬字心花怒放
tú diǎn chún mì, yǎo zì xīn huā nù fàng
Put on some lip gloss, and your heart will burst with joy as you enunciate each word
吻著自己柔柔發香
wěn zhe zì jǐ róu róu fà xiāng
Kiss the soft fragrance from your hair
享受那 自言自語 自問自答
xiǎng shòu nà zì yán zì yǔ, zì wèn zì dá
Enjoy that self-talk, a Q&A with yourself
自如自在 自歌自唱
zì rú zì zài, zì gē zì chàng
Be at ease – sing for yourself
姑娘她抿抿雙唇微微張
gū niang tā mǐn mǐn shuāng chún wēi wēi zhāng
The girl presses her lips together before parting them slightly
裝上那孤單的麥克風架
zhuāng shàng nà gū dān de mài kè fēng jià
and sets up the lonely microphone stand
多一點回音來陪著自己唱
duō yì diǎn huí yīn lái péi zhe zì jǐ chàng
to get louder echoes to accompany herself
看見自己心疼的模樣
kàn jiàn zì jǐ xīn téng de mú yàng
She sees her poor little face –
剪不了千絲萬縷的憂傷
jiǎn bù liǎo qiān sī wàn lǚ de yōu shāng
her sorrow akin to a tangle of hair that can’t be cut off –
豆大的鏡子映著小姑娘
dòu dà de jìng zi yìng zhe xiǎo gū niang
as her reflection appears in the tiny mirror
你願意為他放下過去吧
nǐ yuàn yì wèi tā fàng xià guò qù ba
You’re willing to let go of the past for him, right?
你這我從小看到大的小姑娘
nǐ zhè wǒ cóng xiǎo kàn dào dà de xiǎo gū niang
Oh little girl – you’ve grown up before my eyes
美妙的旋律來自天上
měi miào de xuán lǜ lái zì tiān shang
The wondrous melody is from Heaven
歌詞是你想說的話
gē cí shì nǐ xiǎng shuō de huà
The lyrics contain what you want to say –
又歡又喜 有悲有傷
yòu huān yòu xǐ, yǒu bēi yǒu shāng
joy is mixed with sorrow
我甜美的小姑娘 是誰
wǒ tián měi de xiǎo gū niang, shì shuí?
My sweet little girl – who are you?
是誰為你寫的呢 是你自己嗎 是吧
shì shuí wèi nǐ xiě de ne? shì nǐ zì jǐ ma? shì ba?
Who wrote this song for you? Yourself? Right?
準備好了嗎 這就來吧
zhǔn bèi hǎo le ma? zhè jiù lái ba
Are you ready? OK, let’s get started
我甜美的小姑娘
wǒ tián měi de xiǎo gū niang
My sweet little girl
是誰教你美的呢
shì shuí jiāo nǐ měi de ne?
Who taught you to get pretty?
是你自己嗎 是吧
shì nǐ zì jǐ ma? shì ba?
Yourself? Right?
準備好了嗎 這就來吧
zhǔn bèi hǎo le ma? zhè jiù lái ba
Are you ready? OK, let’s get started
我甜美的小姑娘
wǒ tián měi de xiǎo gū niang
My sweet little girl
準備好了嗎 這就來吧
zhǔn bèi hǎo le ma? zhè jiù lái ba
Are you ready? OK, let’s get started
我甜美的小姑娘 姑娘
wǒ tián měi de xiǎo gū niang, gū niang
My sweet little girl…girl
In My Melody 