Chinese Pop Songs

那些花儿-朴树 (Those Flowers-Pu Shu)

作曲:朴树 (Composer: Pu Shu)
作词:朴树 (Lyricist: Pu Shu)
演唱:朴树 (Singer: Pu Shu)

那片笑声让我想起 我的那些花儿
nà piàn xiào shēng ràng wǒ xiǎng qǐ wǒ de nà xiē huā ér
That string of laughter reminded me of those flowers of mine

在我生命每一个角落
zài wǒ shēng mìng měi yī gè jiǎo luò
In every corner of my life

静静为我开着
jìng jìng wéi wǒ kāi zhe
they were quietly blooming for me

我曾以为 我会永远 守在她身旁
wǒ céng yǐ wéi wǒ huì yǒng yuǎn shǒu zài tā shēn páng
I used to believe I would always stay by her side

今天我们 已经离去
jīn tiān wǒ men yǐ jīng lí qù
Yet today we have parted and faded

在人海茫茫
zài rén hǎi máng máng
into the bustling crowd

她们都老了吧
tā men dōu lǎo le bā
They must have all been older

她们在哪里呀
tā men zài nǎ lǐ yā
Where could they have been?

我们就这样 各自奔天涯
wǒ men jìu zhè yàng gè zì bēn tiān yá
Somehow we have each angled for the end of the world

CHORUS:

啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā
Lalalala lalalala

啦啦啦 想她
lā lā lā xiǎng tā
Lalala missing her

啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā
Lalalala lalalala

她还在开吗
tā hái zài kāi ma
Is she still blooming?

啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā
Lalalala lalalala

啦啦啦 去呀
lā lā lā qù yā
Lalala go ahead

她们已经 被风吹走
tā men yǐ jīng bèi fēng chuī zǒu
They have been blown away by the wind

散落在天涯
sàn luò zài tiān yá
and dispersed in varied corners of the world

有些故事 还没讲完
yǒu xiē gù shì hái méi jiǎng wán
Some stories haven’t come to a close

那就算了吧
nà jìu suàn le bā
Just leave them as they are

那些心情 在岁月中 已经难辨真假
nà xiē xīn qíng yǐ zài suì yuè zhōng yǐ jīng nán biàn zhēn jià
Those emotions have been hard to identify in the passing of time

如今这里 荒草丛生 没有了鲜花
rú jīn zhè lǐ huāng cǎo cóng shēng méi yǒu le xiān huā
Today this place has been covered by grass, and the flowers are gone

好在曾经 拥有你们的春秋和冬夏
hǎo zài céng jīng yōng yǒu nǐ men de chūn qīu hé dōng xià
But it is a privilege to have witnessed the four seasons of your lives

CHORUS

她们已经被风吹走
tā men jìu xiàng bèi fēng chuī zǒu
They have been blown away by the wind

散落在天涯
sàn luò zài tiān yá
and dispersed in varied corners of the world

她们都老了吧
tā men dōu lǎo le bā
They must have all been older

她们在哪里呀
tā men zài nǎ lǐ yā
Where could they have been?

我们就这样 各自奔天涯
wǒ men jìu zhè yàng gè zì bēn tiān yá
Somehow we have each angled for the end of the world

Chinese Pop Songs

父亲-筷子兄弟 (Father-Chopsticks Brothers)

short film father

曲:筷子兄弟(肖央,王太利)(Composers: Chopsticks Brothers-Xiao Yang & Wang Taili)
词:筷子兄弟(肖央,王太利)(Lyricists: Chopsticks Brothers-Xiao Yang & Wang Taili)
演唱:筷子兄弟(肖央,王太利)(Singers: Chopsticks Brothers-Xiao Yang & Wang Taili)

总是向你索取 却不曾说谢谢你
zŏng shì xiàng nĭ suŏ qŭ què bù céng shuō xiè xiè nĭ
I was always taking things from you, but I’ve never said thank you

直到长大以后 才懂得你不容易
zhí dào zhăng dà yĭ hòu cái dŏng dé nĭ bù róng yì
Only after I grew up did I understand it wasn’t easy for you

每次离开总是 装做轻松的样子
mĕi cì lí kāi zŏng shì zhuāng zuò qīng sōng de yàng zi
Every time I left, you pretended to be at ease

微笑着说回去吧 转身泪湿眼底
wēi xiào zhe shuō huí qù ba zhuăn shēn lèi shī yăn dĭ
gently smiling and telling me to go ahead, only to turn away with tears in your eyes

PRE-CHORUS:

多想和从前一样 牵你温暖手掌
duō xiăng hé cóng qián yí yàng qiān nĭ wēn nuăn shŏu zhăng
Oh how I wish I could do it as we did in the past, holding your warm hand

可是你不在我身旁 托清风捎去安康
kĕ shì nĭ bú zài wŏ shēn páng tuō qīng fēng shāo qù ān kāng
but you are no longer by my side. May the wind send you peace and health

CHORUS:

时光时光慢些吧 不要再让你再变老了
shí guāng shí guāng màn xiē ba bù yào zài ràng nĭ zài biàn lăo le
Time, time, please slow down, so you won’t keep getting older

我愿用我一切 换你岁月长留
wŏ yuàn yòng wŏ yí qiè huàn nĭ suì yuè cháng liú
I’m willing to give everything I have in exchange for your longevity

一生要强的爸爸 我能为你做些什么
yì shēng yào qiáng de bà ba wŏ néng wèi nĭ zuò xiē shén me
Dad, who has always tried to be strong, what can I do for you?

微不足道的关心收下吧
wēi bù zú dào de guān xīn shōu xià ba
Please accept my care for you, however incomparable it is [to what you gave me]

谢谢你做的一切 双手撑起我们的家
xiè xie nĭ zuò de yí qiè shuāng shŏu chēng qĭ wŏ men de jiā
Thank you for everything you do, for supporting our family with your two hands

总是竭尽所有 把最好的给我
zŏng shì jié jìn suŏ yŏu bă zuì hăo de gĕi wŏ
You always do what you can to save the best for me

我是你的骄傲吗 还在为我而担心吗
wŏ shì nĭ de jiāo ào ma hái zài wèi wŏ ér dān xīn ma
Are you proud of me? Are you still worried about me?

你牵挂的孩子啊 长大啦
nĭ qiān guà de hái zi a zháng dà la
The child you’ve always been concerned about, has grown up

PRE-CHORUS

CHORUS x2

感谢一路上有你
găn xiè yí lù shàng yŏu nĭ
Thank you for being with me along the way

Chinese Pop Songs

听说-华子 (What I Heard-Huazi)

Huazi is the singer of the band “Black Diamond”. “Black Diamond” was founded in 2000 and has released two albums: “Black Diamond” and “Baroque-The Forgotten Spiritual Kingdom”.

曲:华子 (Composer: Huazi)
词:华子 (Lyricist: Huazi)
演唱:华子 (Singer: Huazi)

 

听个工人说 好久没有喝过可乐
tīng gè gōng rén shuō hǎo jiǔ méi yǒu hē guò kě lè
Heard a worker say, I haven’t drunk coke in ages.

听个商人说 今天该吃点啥呢
tīng gè shāng rén shuō jīn tiān gāi chī diǎn shá ne
Heard a businessman say, what should I eat today?

听个保安说 他一月能赚八百多呢
tīng gè bǎo ān shuō tā yí yuè néng zhuàn bā bǎi duō ne
Heard a security guard say, he can make more than 800 RMB a month

听个小姐说 她一月八千真的不多
tīng gè xiǎo jiě shuō tā yí yuè bā qiān zhēn de bù duō
Heard a “miss” [prostitute] say, for her, 8000 RMB a month really isn’t a lot

听个要饭的说 他手机换过好几个
tīng gè yào fàn de shuō tā de shǒu jī huàn guò hǎo jǐ gè
Heard a beggar say, he’s gone through so many cell phones

听个下岗的说 他呼机都还没用过
tīng gè xià gǎng de shuō tā hū jī dōu hái méi yòng guò
Heard a laid-off worker say, he hasn’t even used a beeper before

听个爆发户说 只有大奔能配得上我
tīng gè bào fā hù shuō zhǐ yǒu dà bēn néng pèi de shàng wǒ
Heard a nouveau riche say, only a Mercedes Benz can match my status

听个铁路工人说 我骑了半辈子飞鸽
tīng gè tiě lù gōng rén shuō wǒ qí le bàn bèi zi fēi gē
Heard a railway worker say, I have been riding my Flying Pigion [a Chinese bicycle brand] half my life

听个的哥说 睁眼就欠二百多
tīng gè dī gē shuō zhēng yǎn jiù qiàn èr bǎi duō
Heard a taxi driver say, the moment I open my eyes [in the morning], I owe over 200 RMB

听个警察说 我一年罚他几万多
tīng gè jǐng chá shuō wǒ yì nián fá tā jǐ wàn duō
Heard a policeman say, I fine people tens of thousands of RMB a year

听个小伙子说 要找对象得先有辆车
tīng gè xiǎo huǒ zi shuō yào zhǎo duì xiàng děi xiān yǒu liàng chē
Heard a young man say, in order to get a wife, I’ll have to get a car first

听个大姑娘说 你没钱就别把我摸
tīng gè dà gū niang shuō nǐ méi qián jiù bié bǎ wǒ mō
Heard a young woman say, if you don’t have money, don’t touch my body

听个小学生说 妈妈我就要这个那个
tīng gè xiǎo xué shēng shuō mā ma wǒ jiù yào zhèi gè nèi gè
Heard an elementary school student say, mommy, I want this and that

听个大学生说 吃的不贵爸爸放心那
tīng gè dà xué shēng shuō chī de bú guì bà ba fàng xīn na
Heard a university student say, the food is not expensive, don’t worry, dad

听个孩子说 谁耐克阿迪有我多
tīng gè hái zi shuō shuí nài kè ā dí yǒu wǒ duō
Heard a child say, who has more Nikes and Adidas than I do?

又听个孩子说 我好想有一个课桌儿
yòu tīng gè hái zǐ shuō wǒ hǎo xiǎng yǒu yí gè kè zhuō
Heard another child say, I really wish I had a classroom desk

听个老摇滚儿说 无房无车无存折
tīng gè lǎo yáo gǔn er shuō wú fáng wú chē wú cún zhé
Heard an old rocker say, he has no house, no car, and no savings

听个小歌星儿说 千八百万有什么
tīng gè xiǎo gē xīng shuō qiān bā bǎi wàn yǒu shén me
Heard an unknown singer say, ten to eight million RMB is nothing

听个大文人说 当代诗歌是片沙漠
tīng gè dà wén rén shuō dāng dài shī gē shì piàn shā mò
Heard a big scholar say, contemporary poetry is a desert

听个小诗人说 饿死我也不写小说
tīng gè xiǎo shī rén shuō è sǐ wǒ yě bù xiě xiǎo shuō
Heard an unknown poet say, I’d rather starve to death than write a novel

听个网络歌手说 我一首烂歌火遍中国
tīng gè wǎng luò gē shǒu shuō wǒ yì shǒu làn gē huǒ biàn zhōng guó
Heard an Internet singer say, my stupid song took China by storm

听个没落画家说 我一千张画没人懂得
tīng gè mò luò huà jiā shuō wǒ yì qiān zhāng huà méi rén dǒng dé
Heard a fading painter say, I have done a thousand paintings but nobody understands them

听个破导演说 拍戏只为潜规则
tīng gè pò dǎo yǎn shuō pāi xì zhǐ wèi qiǎn guī zé
Heard a lousy director say, I make movies only for the “unwritten rules” [meaning promising actresses jobs in exchange for sex]

听个烂演员说 想要成名你得舍得
tīng gè làn yǎn yuán shuō xiǎng yào chéng míng nǐ děi shě dé
Heard a lousy actress say, if you want to be famous, you have to be willing to give up something

听个老北京儿说 爱新爵罗全聚德
tīng gě lǎo běi jīng er shuō ài xīn jué luó quán jù dé
Heard an old Beijing native say, Aisin Gioro and Quanjude

听个新游客说 北京烤鸭金边儿刻
tīng gè xīn yóu kè shuō běi jīng kǎo yā jīn biān er kè
Heard a new visitor say, Beijing Roast Duck is lined with gold [is expensive]

听个城里人说 明年他一定如何如何
tīng gè chéng lǐ rén shuō míng nián tā yí dìng rú hé rú hé
Heard an urban resident say, next year he’s definitely going to do this and that

听个乡下人说 今年的收成挺多
tīng gè xiāng xià rén shuō jīn nián de shōu chéng tǐng duō
Heard a rural resident say, I had quite a harvest this year

听个混子说 有事咱就酒桌上磕
tīng gè hùn zi shuō yǒu shì zán jiù jiǔ zhuō shàng kē
Heard an idler/hoodlum say, let’s talk about business over drinks

听个傻子说 吃饱不饿我就快乐着
tīng gè shǎ zi shuō chī bǎo bú è wǒ jiù kuài lè zhe
Heard an idiot say, I’m happy as long as I’m not hungry

听个疯子说 我要革命我要解脱
tīng gè fēng zi shuō wǒ yào gé mìng wǒ yào jiě tuō
Heard a mad man say, I want a revolution, I want freedom

听个瞎子说 是谁在唱这首破歌
tīng gè xiā zi shuō shì shuí zài chàng zhè shǒu pò gē
Heard a blind man say, just who is singing this lousy song?