Chinese Pop Songs

十七-S.H.E Seventeen-S.H.E

詞/曲:吳青峰
Lyricist/Composer: Wu Tsing-Fong

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜
Between infinity and the boisterous midnight
十七歲的我們 在哪邊
when we were 17 years old, which side did we take?
在未來攤開之前 期待又怕受傷害
Before the future unfolded, [the ones that were] full of anticipation and the apprehension about getting hurt
是我 和你和你 說著夢想 說著心願
were me, and you, and you, talking about dreams, talking about wishes

在有來有往之後 三種特別的語言
After some exchanges, [we developed] three special languages
上天選了我們 圍成圈
The Heavens chose us to form a circle
在潮起潮落之間 將我環繞的世界
In a world that surrounds us, the tides ebb and flow
拾起 許多情節 如此和諧 如此無間
[we] garnered many plots; [we are] so harmonious, so close

時間的長河 我非你們不可
In the flux of time, I want nobody but you two
緣分的比喻 匯流成一首歌
The metaphors of destiny, converged into a song
那是我們 從還懵懂的青春
That’s us, coming from the baffled youth
變成 最重要的人
and growing into the most important people for each other

也許經歷過聚散和離分
Perhaps it was due to those meetings and partings
也許嘗受過懷疑眼神
Perhaps it was due to those incredulous looks [from the skeptics]
我們的生命卻不斷延伸
that our life [as a group] continues to extend
更多的回憶不停誕生
that more memories continue to emerge

我們的感情 不是什麼新聞
Our bond, is nothing new
你身邊也會 有珍惜你的人
By your side, there are also people who cherish you
那是我們 最想祝福的你們
Such a group of fans are the people whom we most want to give our wishes to:
懂得 活著的快樂
Understand the joy of being alive

一起走過了 彼此一半的人生
We’ve walked together, we’ve accompanied each other for half of our lives
陪伴只會累積得更深
Our companionship will only grow deeper

就一起走著走到了永恆
We’ll walk together until we reach eternity
還請你們陪我們見證
And we invite you to be our witnesses

Advertisements
Chinese Pop Songs

爱上你-S.H.E Falling in Love with You-S.H.E

詞:藍小邪
Lyricist: Lan Xiaoxie
曲:楊子樸
Composer: Venk Yang
編曲:呂紹淳
Arranger: Lv Shaochun
制作:呂禎晃 & 郭文宗
Producers: Lv Zhenhuang & Guo Wenzong
演唱:S.H.E
Singers: S.H.E

RAP #1:
如果說這世界不夠完美不夠好
If this world is not perfect enough, not good enough
一定是在等我們親手給它變得美好(SHE:愛上你)
It must be waiting for us to make it wonderful (S.H.E: Falling in love with you)
就像愛看起來會那麽少一定是 (SHE:愛上你)
Just like if love looks so scarce, it must be (S.H.E: Falling in love with you)
在等我們一起勇敢的尋找一起找到
waiting for us to look for it together bravely, to find it together

S:一片片落葉為開出個花園
S: In order to blossom into a garden, the fallen leaves
手牽手捱過整個冬天
hold hands and pull through the whole winter
每只蝴蝶為了飛
In order to fly, every butterfly
為了翩翩起舞先做一個繭
creates a cocoon first so they can dance later

E:最美海岸線總是要很蜿蜒
E: The most stunning coastlines are always sinuous
才足夠讓人忘返流連
so they are able to attract the tourists to linger on with no thought of leaving
你的身邊要不是
If you weren’t farther than the sky
比天邊還遙遠勇氣怎麽出現
How could my courage turn up?

H:當我終於住進你的心裏 分享同一個世界
H: When I finally move into your heart, we share the same world
身後錯過痛過漫長情節
The heartbreaking and long plots that I let slip or left behind my back
都變甜美
have all become sweet

E:只有我了解這幸福感覺
E: Only I understand this happy feeling
美得值得去付出一切
is so beautiful that it is worth my giving it all
能夠遇見你認識你喜歡你愛上你
Being able to meet you, know you, like you, and love you
感謝我每滴眼淚
I have to thank every tear drop of mine

S:只有你明白我有多珍貴
S: Only you understand how precious I am
好得值得你為我改變
how good I am that you’re willing to change for me

H:請你繼續溫柔交換我燦爛笑容
H: Please stay gentle in exchange for my dazzling smile
一天一天到永遠那一天
day after day till eternity

RAP #2:
愛上你有多幸運
How lucky it is to fall in love with you
像是天使的禮物
Like a gift from the angels
我們不要辜負這幸福一定要更加幸福 (SHE:愛上你)
We should never fail to live up to our love; we must be happier (S.H.E: Falling in love with you)
如果愛真的是那麽的少 (SHE:愛上你)
If love is really that scarce (S.H.E: Falling love with you)
我們就 一起守護我們得來不易的愛不被打擾
We’ll protect our hard-earned love from intervention

E:一片片落葉為開出個花園
E: In order to blossom into a garden, the fallen leaves
手牽手捱過整個冬天
hold hands and pull through the whole winter
每只蝴蝶為了飛
In order to fly, every butterfly
為了翩翩起舞先做一個繭
creates a cocoon first so they can dance later

S:最美海岸線總是要很蜿蜒
S: The most stunning coastlines are always sinuous
才足夠讓人忘返流連
so they are able to attract the tourists to linger on with no thought of leaving
你的身邊要不是
If you weren’t farther than the sky
比天邊還遙遠勇氣怎麽出現
How could my courage turn up?

H:當你終於走到我的面前
H: When you eventually walk to me
完整所有的畫面
and complete all the images
就算苦辣酸甜嘗過一遍
Even though I tasted bitter, hot, sour, and sweet [joys and sorrows of life]
只剩喜悅
Only the joy is left

E:只有我了解這幸福感覺
E: Only I understand this happy feeling
美得值得去付出一切
is so beautiful that it is worth my giving it all
能夠遇見你認識你喜歡你愛上你
Being able to meet you, get to know you, like you, and love you
感謝我每滴眼淚
I have to thank every tear drop of mine

H:只有你明白我有多珍貴
H: Only you understand how precious I am
好得值得你為我改變
how good I am that you’re willing to change for me

S:請你繼續溫柔交換我燦爛笑容
S: Please stay gentle in exchange for my dazzling smile
一天一天到永遠那一天
day after day till eternity

E:像是大雨過後晴朗的天寬闊而耀眼 (H:寬闊而耀眼)
E: Like the sky is vast and brilliant after it cleared up after the downpour (H: Vast and brilliant)
每個黎明都需要有夜成全
Every break of down can’t be achieved without the night

S:往回看每兜一個圈
S: Looking back, every circle I made
每一條迂回的曲線
Every tortuous curve

H:都是為愛上你必須留的伏線
H: is a foreshadowing event that I must go through in order to fall in love with you

E:只有我了解這幸福感覺 (SH:oh my love)
E: Only I understand this happy feeling (SH: Oh my love)
美得值得去付出一切 (SH:oh my love)
Beauty is worth my giving it all (SH: Oh my love)
能夠遇見你認識喜歡你愛上你
Being able to meet you, get to know you, like you, and fall in love with you
感謝我每滴眼淚
I have to thank every tear drop of mine

SHE:只有你明白我有多珍貴
SHE: Only you understand how precious I am
好得值得你為我改變
how good I am that you’re willing to change for me
請你繼續溫柔交換我燦爛笑容
Please keep being gentle in exchange for my dazzling smile
一天一天到永遠那一天
day after day till eternity

RAP #1