Chinese Pop Songs

還是會寂寞-陳綺貞 Lonely without You-Cheer Chen

詞曲:陳綺貞
Lyricist & Composer: Cheer Chen/Chen Qizhen

Note: The song title literally means “can still feel lonely.”

早已忘了想你的滋味是什麼
Have long forgot what it feels like to miss you
因為每分每秒都被你佔據在心中
Because every minute and every second my heart are occupied by you
你的一舉一動牽扯在我生活的隙縫
Every single move of yours enmeshes my life at a micro-level
誰能告訴我離開你的我會有多自由
Why can tell me how free I could be after leaving you

也曾想過躲進別人溫暖的懷中
I did once consider hiding in someone else’s warm embrace
可是這麼一來就一點意義也沒有
but doing that would be totally meaningless
我的高尚情操一直不斷提醒著我
My noble ethics keep badgering me
離開你的我不論過多久還是會寂寞
that I would be lonely without you however long after I leave you

別對我小心翼翼
Don’t be so careful around me
別讓我看輕你
Don’t let me dismiss you
跟著我勇敢的走下去
March on with me bravely
別勸我回心轉意
Don’t try to change my mind
這不是廉價的愛情
This is not cheap love
看著我對我說真愛我
Look at me and tell me you really love me

Advertisements