Chinese Pop Songs

別哭小女孩-張震嶽 Don’t Cry Little Girl-Chang Chen-yue

作詞/作曲/編曲:張震嶽
Lyricist/Composer/Arranger: Chang Chen-yue

hai ye hai ye ya ho yi ya na ya yo
那魯灣 [“Welcome” in the language of the Atayal indigenous group] na yi ya na ya yo
hai ye hai ye ya ho yi ya na ya yo
那魯灣 [“Welcome” in the language of the Atayal indigenous group] na yi ya na ya yo

從哪裡來 可愛女孩
Where are you from, lovely girl?
不說一句 不時地低頭
You don’t say a word. You lower your head every now and then
黝黑臉頰 天真無邪的大眼睛
Your face is tanned. Your big eyes are pure and innocent
靜靜看我
You quietly look at me

在不遠處 他們的家
In a place not far away, is their home
幾台怪手 轟隆隆地響
A few freaking claws, made thundering noises
白色布條 隨著風無言的抗爭
White cloth stripes, protested silently in the wind
家不見了
The home is gone.

***
hai ye hai ye ya ho yi ya na ya yo
那魯灣 [“Welcome” in the language of the Atayal indigenous group] na yi ya na ya yo
熟悉回家路 何時變得殘破
The familiar path to their home, where did it become dilapidated
小女孩你別哭 牽著你一起走
Little girl don’t cry. I will hold your hand and walk with you

也許未來 藍色海洋
Perhaps in the future, the blue ocean
也許未來 綠色的草原
Perhaps in the future, the green prairie
也許未來 這一切全部消失了
Perhaps in the future, all these things would be gone
會怎樣
What would happen then?

Repeat *** twice