Chinese Pop Songs

假動作-房祖名 Feint-Jaycee Fong Jo Ming

Note: This is the theme song of Temptation of Wife on GTV in Taiwan.

作詞:小寒
Lyricist: Xiaohan
作曲:黃韻仁
Composer: Eric Ng
編曲:黃韻仁
Arranger: Eric Ng

要不是他在眼前對你的愛憐
If not for his tender affection for you before my eyes
我想愛你的心將持續冬眠
I think my heart which loves you will continue its hibernation
夢被叫醒如何能疏遠
Now that the dream was awaken, how I can still keep my distance [from you]?

要不是你在耳邊對我吐真言
If you did not whisper the truth in my ear after a few glasses of wine
我想我會怎樣和你沒關聯
I think I wouldn’t have gotten involved with you
從此連見到你的臉 也能免則免
But from then on I even tried to avoid seeing your face as much I could

***
我明白知覺

I understand that one’s perception
會因為視覺聽覺觸覺產生錯覺
might produce illusion because of the misleading visual, auditory, and tactile senses
於是要你誤解
So I’d rather you misunderstand me
也不要你瞭解
than get to know me

揮揮手只是 假動作
A wave of the hand is just my feint
掩飾我 我深愛過的線索
concealing the clues that I deeply loved you
不該無理剝奪
I shouldn’t have unreasonably deprived you of
該你的幸福結果
the happiness you deserve

就算冷漠是 假動作
Even if my cold detachment is a pretense
沒有錯 我背負心碎藏躲
It is not wrong. I hide from you with my broken heart
獨自人海漂泊
roaming the world alone
為的只是要你能忘了我
only to make you forget me

要不是我開始在深陷的邊緣
If I weren’t on the verge of getting started to be deeply involved [meaning getting started to fall in love with you]
沒想到那麼快就必須棄權
I wouldn’t expect to have to waive the right [to love you] after such a short time
割捨所有的可能不允許剩一點
and erase all the possibilities whatsoever

Repeat *** once

兩人禁不起流言的挑撥
Couples can’t stand the discord sown between them by rumors
感情體質脆弱
as love by nature is vulnerable
人的骨子裡難免有許多
Many traumas and [concerns about] impropriety
痛和不妥 盡量躲過
habit people’s souls, so they have to dodge [risks] as best as they can
才能好好生活
to live a peaceful life

Repeat the last two verses of ***

嘿 請你忘了我
Hey, please forget me