Chinese Pop Songs

日常-田馥甄 Day by Day-Hebe Tien

曲:黃韻仁
Composer: Eric Ng
詞:藍小邪
Lyricist: Lan Xiaoxie
製作人:黃韻仁
Producer: Eric Ng

擁有的失去了 期待的全都落空了
Losing what we had, failing to achieve what we expected
喜歡的不再愛了 遺忘的想起了
No longer loving what we loved, recalling what we forgot
不再見的也重逢了 某些眼淚又笑了
Reuniting with what is thought would never seen again; some tears turning into a grin

這是人生的無常 還是人類的日常
Is this the impermanence of life, or the routine of mankind
生命有多麼無常 生活還不是如常
However unpredictable our lives are, life goes on like normal
管明天天氣 會是怎麼樣 今天的雨 還是要懂欣賞
No matter what the weather is tomorrow, we should learn to appreciate today’s rain
管明天的花 會不會盛放 眼前的蝶 還是迷戀花香
Whether the blossoms are to bloom tomorrow, the butterflies we see now are still fascinated with the fragrance of flowers

多平常 失去的不要了 落空的不再惦記了
How simple it is—don’t long for what is lost, don’t ponder over what fell through
不愛了就愛別的 遺忘的不想了
Falling out of love, we can love other stuff; What was forgotten, should stay that way
不再見的再不見了 眼淚掉了就掉了
Once we bid farewell, we should be left unseen; once the tears are shed, they should be left that way

生活就算再正常 生命還不是無常
However normal life is, our lives are fraught with impermanence
就用人類的日常 放過人生的無常
Make peace with the impermanence of life, considering the mundanity of humanity

管明天天氣 會是怎麼樣 今天的雨 還是要懂欣賞
No matter what the weather is tomorrow, we should learn to appreciate today’s rain
管明天的花 會不會盛放 眼前的蝶 還是迷戀花香
Whether the blossoms are to bloom tomorrow, the butterflies we see now are still fascinated with the fragrance of flowers
管明天天空 會是怎麼樣 今天的藍 也要好好讚賞
No matter what the sky looks like tomorrow, today’s blue deserves our contemplation
管明天的蝶 會不會飛翔 此刻的誰 也為它鼓過掌
Whether the butterfly is to fly tomorrow, someone at present has applauded for it
管人生還會 有多少無常 迫在眉睫 是眼前的日常
No matter how many surprises life holds in store, what matters is today’s happenings
當每天好像 沒明天一樣 才懂平常 有多麼不平常 多簡單
Live every day like there’s no tomorrow, and you’ll understand the magic of mundanity. Simple truth.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s