Chinese Pop Songs

還是要幸福-田馥甄 Still in Happiness-Hebe Tien

曲:張簡君偉
Composer: Zhangjian Junwei
詞:徐世珍/司魚
Lyricists: Jennifer Hsu aka Xu Shizhen& Si Yu
編曲:盧家宏/Jerry C.
Arrangers: Allen Lu aka Lu Jia Hong) & Jerry C.

不確定就別親吻 感情很容易毀了一個人
Don’t kiss if you are uncertain—love can easily ruin a person
一個人若不夠狠 愛淡了不離不棄多殘忍
If a person isn’t tough enough, it’ll be cruel for him to stay in a relationship where the love has faded

你留下來的垃圾 我一天一天總會丟完的
The trash you left here, will eventually be all gone as long as I throw some away every day
我甚至真心真意的祝福 永恆在你的身上先發生
I even wish wholeheartedly, for eternal [love] to happen to you first

你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭
You still must be happy; please don’t make more people cry
所有錯誤從我這裏落幕 別跟著我 銘心 刻骨
May all the mistakes stop here; don’t engrave them in my heart anymore

你還是要幸福 我才能確定我還得很清楚
You still must be happy, so that I can make sure I’ve paid off everything that I owed
確定自己再也不會佔據 你的篇幅
and that I’ll no longer take up any space in your book of life
明天 開始 這一切都結束
From tomorrow on, all of this will end

還我鑰匙的備份 我覺得再見可以很單純
Return the copy of my key; I think we can have a clearly-defined goodbye
我甚至真心真意的祝福 永恆在你的身上先發生
I even wish wholeheartedly, for eternal [love] to happen to you first

你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭
You still must be happy; please don’t make more people cry
所有錯誤從我這裏落幕 別跟著我 銘心 刻骨
May all the mistakes exit my life, don’t engrave them in my heart anymore

你還是要幸福 我才能確定我還得很清楚
You still must be happy, so that I can make sure I’ve paid off everything that I owed
確定自己再也不會佔據 你的篇幅
and that I’ll no longer take up any space in your life
明天 開始 這一切都結束
From tomorrow on, all of this will end

你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭
You still must be happy; please don’t make more people cry
所有錯誤從我這裏落幕 別跟著我 銘心 刻骨
May all the mistakes exit my life, don’t engrave them in my heart anymore

你如果很幸福 半夜的簡訊我就無需回覆
If you are very happy, then I won’t have to reply your texts at midnight
因為你的悲喜已經有了 容身之處 我也 能有 最純粹的孤獨
Because your joy and sorrow have found a place to stay, and I’ll also possess the purest loneliness

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s