Chinese Pop Songs

一公尺-言承旭 One Meter-Jerry Yan

词:陳鎮川
Lyricist: Isaac Chen aka Chen Zhenchuan
曲:伍家輝/陳海維
Composers: Jiahui Wu & Haiwei Chen
演唱:言承旭
Singer: Jerry Yan aka Yan Chengxu

餐桌兩邊 黑咖啡冒著煙 曲折翻騰的弧線 模糊了雙眼
One both sides of the dining table, the black coffee was fuming. The sinuous and tumbling curves, blurred the eyes
妳習慣沒變 手指頭敲打著玻璃杯
Your habit had not changed — your fingertips tapping the glass coffee cups
一整夜 不曾看我一眼
For the whole evening, you didn’t look at me even once

那條項鍊 軟弱攤在眼前 親手繫上的思念 被你放了線
That necklace, weakly fell in front of my eyes. The longing that I tied around your neck, was abandoned by you
空蕩的胸前 是他準備要接手的世界
In front of your empty chest, was a world that he was going to take over
專程來告別 連再見都心不在焉
You came to say goodbye, but even your farewell was absent-minded

你在一公尺不到的面前 手拼命揮還是下墜
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?
眼神那麼絕 凍結一切不讓我挽回
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had
我在一公尺之外的世界 一輩子回不了的原點
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to
我這才發現 你離我有多麼遠
Only now I discovered how far away you had been from me

餐桌兩邊 沒交集的情節 看著妳度日如年 等我說再見
On both side of the dining table, the plots had nothing to do with each other. I saw you acting as if a day dragged like a year. You were waiting for me to bid farewell
妳神情沒變 把距離擴大得好遙遠
The look in your eyes didn’t change. It greatly extended the distance between us
一公尺 就好像一萬個光年
One meter, is like ten thousand light years

你在一公尺不到的面前 手拼命揮還是下墜
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?
眼神那麼絕 凍結一切不讓我挽回
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had
我在一公尺之外的世界 一輩子回不了的原點
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to
我這才發現 你離我有多麼遠
Only now I discovered how far away you had been from me

你在一公尺不到的面前 手拼命揮還是下墜
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?
眼神那麼絕 凍結一切不讓我挽回
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had
我在一公尺之外的世界 一輩子回不了的原點
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to
我這才發現 你離我有多麼遠
Only now I discovered how far away you had been from me

我只有成全 讓你離開我身邊
I could only help you achieve your goal, by letting you leave me

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s