Chinese Pop Songs

只做朋友-鍾漢良 Be Friends Only-Wallace Chung

作詞:施人誠
Lyricist: Derek Shih
作曲:蔡立章
Composer: Cai Lizhang
編曲:Alex Crux/ Tony K
Arrangers: Alex Crux and Tony K

真不該約到這裏來道別
We really shouldn’t have agreed to bid farewell to each other at this place
這間最愛的Cafe
This favorite cafe of ours
太多紀念在裏面
harbors too many memories

你一定也聞到往事香味
You must have sniffed the fragrance of the past events too
眼裏才會凝著淚
so that tears welled up in your eyes
像這起霧的冬夜
like this foggy winter night
這些日子我們都消瘦了一些
These days, both of us have shed a few pounds
既然相愛為何卻要親眼看著對方憔悴
Now that we are in love, why should we look at each other pine away

***
為什麽當初不只作朋友
Why didn’t we decide to be friends only
用暖暖關心問候代替苛求
[If we] replaced the demands with heartwarming greetings
感情也不會演變成折磨
our relationship wouldn’t have become torture
如果說還能夠退回去只作朋友
If we could go back to being friends
像從前那麽輕松不急著占有
[If we were] relaxed like before, never rushing to be possessive
這一個冬天一定能度過
[We would] definitely stay together till the end of this winter

霓虹燈一盞接一盞熄滅
The neon lights went out one by one
像我們沈默面對
Just like how we face in silence
還有打烊的世界
the world where shops can close at night [but we don’t get a time-out in facing the grief of the breakup]
兩個人都不肯先說再見
Neither of us wants to say goodbye first
就怕過了這條街明天起再難相會
fearing that it would be hard for us to meet again on this street
這些日子我們都消瘦了一些
These days, both of us have shed a few pounds
既然相愛為何卻要親眼看著對方憔悴
Now that we are in love, why should we look at each other pine away

Repeat *** twice

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s