Chinese Pop Songs

離開-MC HotDog ft. 張震嶽 Leave-MC HotDog ft. Chang Chen-yue

作詞:姚中仁、A-Yue
Lyrics: Yao Chung-jen aka MC HotDog & Chang Chen-yue
作曲:姚中仁、A-Yue
Lyrics: Yao Chung-jen aka MC HotDog & Chang Chen-yue
編曲:A-Yue
Arranger: Chang Chen-yue
監製:吳蒙惠
Producer: Wu Meng Hui

Verse 1:
我忘了怎麼溝通 甚至忘了怎麼寫字
I forgot how to communicate; I even forgot how to write in Chinese
我沒法打字的話就沒有辦法解釋
If I am unable to type, I won’t be able to explain
我對著電腦 而晝夜開始顛倒
I face the computer, and day and night are now turned upside down
我活在視窗裡 彷彿永遠不會變老
I live in the windows, as if I would never age
我不需要治裝 只是屁股偶爾會長痔瘡
I don’t need to organize outfits for traveling; it’s just that occasionally I will have hemorrhoid in my butt
滑鼠是我的翅膀
The mouse is my wings
在虛擬的世界裡 我戴上面具
In the virtual world, I put on a mask
在數不盡的日夜裡 我像是編劇
During countless days and nights, I am like a screenwriter
在Real World 我用真名說假的話
In the real world, I tell lies with my real name
Another World 我用假名說真的話
[In] another world, I tell the truth with an alias
有點疑惑 我也開始變得有點掙扎
A little confused. I also began to struggle a little bit
在我的兩個世界裡 分不清真假
In my two worlds, I can’t tell what is real and what is not
我對著鍵盤敲打“你也是這樣嗎?”
Facing the keyboard, I type, “Do you feel the same way?”
我故作瀟灑“你也寂寞嗎 ?”
I pretend to be confident and carefree, “Are you lonely, too?”
一起數落這個世界是我們活該嗎
We get together to enumerate the shortcomings of this world. Do we suffer deservedly?
既然已經離不開了 那就一起罵
Now that we can’t leave this world, let’s scold it together

張震嶽:
Chang Chen-yue:
我永遠不知道明天會發生什麼事
I will never know what will happen tomorrow
結果到底會如何要怎麼面對
What will be the result and how I should face it
我是個凡人我不堅強我沒有力氣
I am a mortal, I am not strong, I have no strength
偶爾夜晚會流下莫名的淚水
Occasionally at night I will shed tears but I don’t know why
住在擁擠的城市裡卻迷失在人群
I live in a packed city but I get lost in the crowd
而我偉大的目標又是在哪裡
And where is my great goal?
而我的驕傲我的信心都已看不清
And my pride and my confidence, I can no longer see them clearly
還有誰會指引我前面的道路
Who will guide me to walk on the road ahead of me?

Verse 2 :
找到真實的自己 這過程或許有點痛
Find the true self. This process may smart a little
這節奏太緊繃 沒過門 有點重
The rhythm is too taxing; no interlude; a little heavy
我的臉 有點臭 我的頭 開始空
My face, is a bit sullen; my head, starts to space out
我一直坐到電腦前到早上九點鐘
I keep sitting in front of the computer till 9 AM
(我一直坐在電腦前到早上九點鐘 (MV字幕))
(I keep sitting in front of the computer till 9 AM (MV subtitles))
太多的部落格 太多的密碼
Too many blogs, too many passwords
太多的信箱 養了隻草泥馬
Too many mailboxes, I raise a Grass Mud Horse [euphemism for the expletive “Fuck Your Mother”)
什麼時候我的世界變得如此複雜
Since when has my world become so complicated?
報新聞的來源都是 網友說的話
The sources of the the news are all what people say on the Internet
但我離不開它 離不開八卦
But I can’t live without it, I can’t live without gossips
像個小呆瓜 還以為自己頭腦發達
I am like a little dummy, but I believe I am smart
我只是想找個人 陪我說說話
I just want to find someone to chat with
它是我出口的門 陪我看世界有多大
It is my exit, helping me see how big the world is
太多的過客 太多的陌生人
Too many passers-by, too many strangers
太多的部落客 我愛上陌生人
Too many bloggers, I fall in love with strangers
又或者我對他們比家人還真誠
Or perhaps because I treat them with more sincerity than their families
已經離不開了 當我打開了這個門
Anyway I won’t be able to live without it anymore, once I open this door

張震嶽:
Chang Chen-yue:
也許我應該看透世界上每一件事
Maybe I should see through [fully understand] everything in this world
感覺不清楚是我太在乎自己
I feel confused because I care too much about myself
當太陽的光慢慢爬進凌亂房間裡
When the sunlight slowly crept into the messy room
發現我像個不懂事的小流氓
I discovered I am like an immature hoodlum
遊走在盡頭我好想要快點飛起來
wandering at the end [of the virtual world] and I really want to take off soon
可以飛越我想要到達的地方
to fly to the place I want to reach
當我抬頭我知道上帝不會丟下我
When I raise my head I know God won’t abandon me
讓我有勇氣瞭解痛苦和美麗
He will give me the courage to understand pain and beautiy

Verse 3:
沒有人要聊天 大家都在玩手機
Nobody wants to chat. Everyone is playing with the phone
你錯字連篇 當你手上握著筆
Your writing is full of typos, when you write with a pen
不需要言語 只需要app
No words are needed. Apps are all you need
無聊的鄉民 擠爆了PTT
The boring villagers [provincial Internet users], crashed the PTT [a BBS-like Internet forum]
在虛擬的世界 或許認真就輸了
In a virtual world, maybe you will lose once you get too serious
我說FUCK PTT 鄉民們全都哭了
I said “Fuck PTT”—the villagers all cried
萬人響應 無人到場 又如何
Ten thousand replies, zero attendance. So what?

只會在網路上放話 我聽你胡扯
You only dare to scream online. Why should I listen to your nonsense?
你哭啊 你哭啊 沒有電腦要怎麼活
Go ahead and cry, go ahead and cry. How will you survive with no computers?
Put your hands up 哈哈 全部都有電腦手
Put your hands up. Haha. You all got computer hands [wrist numbness, soreness, or pain]
在真實的世界你說 Life is a struggle
In the real world you say: Life is a struggle
在虛擬的世界 一切都像是一場秀
In the virtual world, everything is like a show
就連上帝也為它瘋狂 誰都一樣
Even God is creazy for it. Everyone is the same
我的字典裡從來沒有放棄了上網
Quitting using the Internet is never in my dictionary
我怎麼忘記了 離不開這框框
How come I forgot that I can’t leave this tube
我的生活晃蕩 每天上…
My life is a mess. Every day I am on [the Internet]…

張震嶽:
Chang Chen-yue:
離開我的城市 離開我的世界 離開我的面具
Leave my city, leave my world, leave my mask
離開我的懦弱 離開我的自己 離開我的害怕
Leave my weakness, leave myself, leave my fear
離開留下眼淚我也不在意
Leave, I won’t care if I have to let my tears stay there

離開我的城市 離開我的世界 離開我的面具
Leave my city, leave my world, leave my mask
離開我的懦弱 離開我的自己 離開我的害怕
Leave my weakness, leave myself, leave my fear
離開留下眼淚我也不在意
Leave, I won’t care if I have to let my tears stay there

Outro:

每天重複著 開機 關機 待機
Every day I repeat this: Turn it on, turn it off, sleep mode
當機了沒有關係
The crash doesn’t matter
再按一下 開機 關機 待機
Press again, turn it on, turn it off, sleep mode
當機了沒有關係
The crash doesn’t matter
我始終在 開機 關機 待機
I keep doing this: Turn it on, turn it off, sleep mode
當機也沒有關係
The crash doesn’t matter
我離不開 開機 關機 待機
I can’t leave it—Turn it on, turn it off, sleep mode
當機
Crash

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s