Chinese Pop Songs

無限大-孫燕姿 Infinite Possibilities-Stefanie Sun

The song starts at 9:08.

MP3: Infinite Possibilities-Stefani Sun

Note: The literal translation of the song title is “Infinitely Big.”

作詞:陳鎮川
Lyricist: Issac Chen
作曲:李偉菘
Composer: Paul Lee
編曲:蔡明耀
Arranger: Derek Chua

那一年留在膝蓋粉紅的傷疤 還刻著
The pink scar from that year stays on my knee
那些在學會奔跑疼痛的過程 都過了
The pains I endured when learning to run, are all gone
好幾年終於碰到肩膀的長髮 刺刺的
The hair grown over the past few years finally reach my shoulders. It stings
我要的
That’s what I want

愛情在距離永恆最靠近那次 毀滅了
When love was closer than ever to eternity, it perished
像一篇還沒懂得分辨謊言的 笨心得
Like a silly reflectional essay that failed to discern lies

天空究竟多麼大
How big can the sky be?
結果還能怎麼差
How bad can the result be?
好一點 傷一點 也不過這樣
Win some, lose some. Life is always like that

***
某張照片 追究也太傻
A photo—don’t look too deep into that
某個情節 又何需驚訝
A turn of events—why so surprised by that?
某些白髮 真實的表達
Some white hair is just an candid expression
某個以後 都是無限大
The future stores infinite possibilities

某個路人 又哭著回家
A passer-by goes home in tears again
某個電臺 用情歌懲罰
A radio punishes with love ballads
某次晚餐 只聽見刀叉
A dinner hears only the clink and crackle of forks and knives
某個轉角 真的無限大
Turn a corner, meet infinite possibilities

哪時候開始學會微笑不回答 都忍著
Since when have I learned to smile and stay silent. I swallow it all
誰說的那些瘋狂年紀不同了 非忘了
Who says you have reached the age so you must discard all those crazy ideas

規則都只是神話
Rules are all myths
氣象總是會偏差
The weather forecast is always a bit off
冷一點 暖一點 也不過這樣
Colder, warmer, all is fine

Repeat *** once

某個路人 又哭著回家
A passer-by goes home in tears again
某個電臺 用情歌懲罰
A radio punishes with love ballads
某次晚餐 只聽見刀叉
A dinner hears only the clanking of forks and knives
某個轉角 真的無限大
Turn a corner, meet infinite possibilities

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s