Chinese Pop Songs

心安-鍾漢良 Peace of Mind-Wallace Chung

MP3: Peace of Mind-Wallace Chung

作詞:張孟晚
Lyricist: Zhang Mengwan
作曲:彭學斌
Composer: Peng Xuebin

安靜坐在板凳上 時光多緩慢
Quietly sitting on the stool. How slowly time passes
開口說驚濤駭浪 聽了都嚮往
Startted talking about the stormy sea, kindling a yearning for adventures in the listener

劇中人追求稱王 卻沒發現旅途的星光
The people in dramas strive to be the king, but fail to discover the starlight on the journey
唱著歌尋找希望 小小聲音傾聽著多嘹亮
Sing a song and look for hope. The voice sounds feeble but the singing is loud and clear.

經過了浪漫知道了愛很難
Having experienced romance, we understood love is difficult
這城市的風光透露著感傷
Underlying this city’s grandeur is an air of melancholy
只是我們都習慣裝得自然
It’s just that we have been used to pretending it is natural
關上門和窗想念無法阻擋
But after shutting the door and windows, we can’t resist the yearning for the loved ones

安靜等待著一個人的天亮
Quietly wait alone for daybreak
當所有的離開美好而感傷
When every departure is laden with beauty and grief
有一天我們終於明白孤單
someday we would eventually know everything there is to know about being alone
只願你心安 誰不渴望心安
I only wish you peace of mind. Who doesn’t yearn for peace of mind?

說好不會忘曾經的夢想
We made a pact that we wouldn’t forget the original dreams
未來的每一天都朝著太陽
Every day in the future, we will face the sun
可以去擁抱可以會心微笑
We will feel free to embrace and knowlingly smile
想給你平安 時時刻刻心安
I want you to be safe and sound. And peace of mind all the time

如何能心安 我們充滿希望
How can we have peace of mind? We are filled with hope

Advertisements

4 thoughts on “心安-鍾漢良 Peace of Mind-Wallace Chung”

  1. I love this track from Wallace’s album, one of my favorites, even if I don’t understand what’s he singing about. Now that I’ve seen your translation I love it even more! Thanks.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s