感覺夠-鍾漢良 (Feeling Pumped-Wallace Chung)

wallace-chung-feeling-pumped-03

作詞:張孟晚
Lyricist: Zhang Mengwan
作曲:Morrison Ma
Composer: Morrison Ma
編曲:蔡庭贵
Arrangements: Cai Tinggui/Craig Tsai
演唱:鍾漢良
Singer: Wallace Chung/Zhong Hanliang
出版者:花花草草
Publisher: Cornucopia Music
MP3: 感覺夠-鍾漢良 (Feeling Pumped-Wallace Chung)

Translation for Chinese Learners:

感覺夠-鍾漢良 (Feeling Pumped-Wallace Chung)

[Note: Literally “feeling enough,” the title “feeling pumped/ready” points to one’s visceral response to life situations. Wallace Chung is a pretty intuitive person. I think he wants to convey this message via the song: When you listen to your heart, you can make decisions rather easily. Connect with like-minded people, and you will reach your goals.]

VERSE #1:
天亮的瞬間緊緊拉著我
At the break of dawn, hold onto me
寂寞移動度過
Loneliness will move past by [us]
現在以後換日線上允諾
Now, future, or some other day, we will make plans online
抱緊我
hold me close

VERSE #2:
永恒的不滅的定律傳說
[According to] the eternal, perpetual laws and legends
心與心能起飛
Hearts can take off
是妳是我是彼此的守候
It is your and my and our lifelong expectations

VERSE #3:
輕聲說別刻意去道破
Say it quietly, don’t point this out frankly:
故事早晚都會有結果
Every story will reach its end sooner or later
看開不必要看透
Accept the results whatever they are but don’t feel that you have everything figured out
學會了沈默
Learn to stay silent
放手快跟上節奏
[But] go all out and keep up with the rhythm

CHORUS:
感覺夠 妳穿越了赤道也不會著火
[When you] feel pumped, you won’t catch on fire even when you traverse the equator
互相撞擊才能夠知道想什麽別拒絕自我
[When we] confront each other, we will know what’s on our minds. Don’t reject the self

感覺夠 就算孤單壹個人駝在沙漠
[When you] feel pumped, even when you are alone hunching over in the desert
前方還有綠洲緊緊握住雙手勇敢向前行走
[You will keep the faith that] the oasis is ahead of you. Hand in hand, you can forge ahead bravely

想說的什麽 藏著心裏別說
Whatever you want to say, keep it to yourself, don’t say it

REPEAT VERSES #1-3

CHORUS X2

wallace-chung-feeling-pumped-02

Translation for Music Lovers:

感覺夠-鍾漢良 (Feeling Pumped-Wallace Chung)

[Note: Literally “feeling enough,” the title “feeling pumped/ready” points to one’s visceral response to life situations. Wallace Chung is a pretty intuitive person. I think he wants to convey this message via the song: When you listen to your heart, you can make decisions rather easily. Connect with like-minded people, and you will reach your goals.]

VERSE #1:
天亮的瞬間緊緊拉著我
Hold onto me at the break of dawn
寂寞移動度過
Loneliness will leave us alone
現在以後換日線上允諾
We will make plans online, now or later
抱緊我
Just stay by me

VERSE #2:
永恒的不滅的定律傳說
According to the laws of eternity
心與心能起飛
When we strive for the shared goal, we will eventually prevail
是妳是我是彼此的守候
That should be our faith

VERSE #3:
輕聲說別刻意去道破
No need to speak aloud, no need to point this out bluntly
故事早晚都會有結果
But all stories will end sooner or later
看開不必要看透
Accept life as it is, and don’t assume that you have everything figured out
學會了沈默
Learn to be quiet
放手快跟上節奏
Just feel free to keep up with the flow

CHORUS:
感覺夠 妳穿越了赤道也不會著火
[When you] feel pumped, you won’t catch on fire even when you traverse the equator
互相撞擊才能夠知道想什麽別拒絕自我
[When we] confront each other, we will know what’s on our minds. Don’t tune out your inner voice

感覺夠 就算孤單壹個人駝在沙漠
[When you] feel pumped, even when you are alone trudging through the desert
前方還有綠洲緊緊握住雙手勇敢向前行走
[You will keep the faith] the oasis is not far away. Hold the hands, be brave and forge ahead

想說的什麽 藏著心裏別說
Whatever negative voices in your head, shut them off

REPEAT VERSES #1-3

CHORUS X2

wallace-chung-feeling-pumped-01

One thought on “感覺夠-鍾漢良 (Feeling Pumped-Wallace Chung)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s