那女孩对我说-黄义达 (That Girl Said to Me-Yida Huang)

Yida Huang That Girl Said to Me
曲:李偲菘 (Composer: Li Sisong/Lee Shih Shiong)
词:易家扬 (Lyrics: Yi Jiayang)
演唱:黄义达 (Singer: Yida Huang)
MV: 那女孩对我说-黄义达 (That Girl Said to Me-Yida Huang)

VERSE #1:
心很空
xīn hěn kōng
The heart is empty

天很大
tiān hěn dà
The sky is vast

云很重
yún hěn zhòng
The clouds are heavy

我很孤单
wǒ hěn gū dān
I’m lonely

却赶不走
què gǎn bù zǒu
But can’t drive [my loneliness] away

 

VERSE #2:
捧着她的名字
pěng zhe tā de míng zi
Holding her name with both of my hands

她的喜怒哀乐
tā de xǐ nù āi lè
Her pleasure, anger, sorrow, and joy

往前走多久了
wǎng qián zǒu duō jiǔ le
How long have they [her emotions] been moving ahead [meaning “How far away has she gone while I hold on my memories about her?”]

 

VERSE #3:
一个人心中只有一个宝贝
yí gè rén xīn zhōng zhǐ yǒu yí gè bǎo bèi
There is a treasure [sweetheart] in one’s heart

久了之后她变成了眼泪
jiǔ le zhī hòu tā biàn chéng le yǎn lèi
As time passes by she became tears

泪一滴在左手凝固成为寂寞
lèi yì dī zài zuǒ shǒu níng gù chéng wéi jì mò
One drop of tear in the left hand, froze into loneliness

往回看有什么
wǎng huí kàn yǒu shén me
Looking back, what is there?

 

CHORUS #1:
那女孩对我说
nà nǚ hái duì wǒ shuō
That girl said to me

说我保护她的梦
shuō wǒ bǎo hù tā de mèng
Said that I protected her dream

说这个世界
shuō zhè gè shì jiè
Said that in this world

对她这样的不多
duì tā zhè yàng de bù duō
[There are] not many [people] who treat her this way

她渐渐忘了我
tā jiàn jiàn wàng le wǒ
She gradually forgot me

但是她并不晓得
dàn shì tā bìng bù xiǎo dé
But she doesn’t know

遍体鳞伤的我
biàn tǐ lín shàng de wǒ
that I, covered by wounds,

一天也没再爱过
yì tiān yě méi yǒu ài guò
have never fallen in love again

 

CHORUS #2:
那女孩对我说
nà nǚ hái duì wǒ shuō
That girl said to me

说我是一个小偷
shuō wǒ shì yí gè xiǎo tōu
said that I am a thief

偷她的回忆
tōu tá de huí yì
who stole her memories

塞进我的脑海中
sài jìn wǒ de nǎo hǎi zhōng
to store in my head

我不需要自由
wǒ bù xū yào zì yóu
I don’t need freedom

只想背着她的梦
zhǐ xiǎng bēi zhe tā de mèng
[I] only want to carry her dream

一步步向前走
yí bù bù xiàng qián zǒu
and walk ahead step by step

她给的永远不重
tā gěi de yǒng yuǎn bú zhòng
What she gives [me] is never heavy

保护她的梦
bǎo hù tā de mèng
Protect her dream

 

VERSE #3

 

CHORUS #1

 

CHORUS #2

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s