偷偷的爱-丁当 feat. 严爵 (Love in Secret-Ding Dang feat. Yan Jue)

Ring Ring Bell theme song Love in Secret by Ding Dang and Yan Jue

曲:严爵 (Composer: Yan Jue/Yen-j)
词:严爵/陈没 (Lyrics: Yan Jue/Yan-j & Chen Mo/Chen Yongzhi)
编曲:Martin Tang (Arrangements: Martin Tang)
演唱:丁当 feat. 严爵(Singer: Ding Dang/Della Ding feat Yan Jue/Yen-j)
MV: 偷偷的爱-丁当 feat. 严爵 (Love in Secret-Ding Dang feat. Yan Jue)

VERSE #1:
都是因为谁 我变成了贼
dōu shì yīn wèi shuí wǒ biàn chéng le zéi
For whom is it that I became a thief?

不能光明正大 得鬼鬼祟祟
bù néng guāng míng zhèng dà děi guǐ guǐ suì suì
Can’t be as open as the day, have to sneak around like a ghost

是不是幻影 是不是幻听
shì bú shì huàn yǐng shì bú shì huàn tīng
Is it an hallucination? [Or] am i having acouasm?

我怀疑有人按门铃
wǒ huái yí yǒu rén àn mén líng
I suspect that someone rang the doorbell

 

VERSE #2:
你的笑眯眯 我的小秘密
nǐ de xiào mī mī wǒ de xiǎo mì mì
Your smiling eyes, my little secret

不能四目交集 不能太焦急
bù néng sì mù jiāo jí bù néng tài jiāo jí
Can’t look each other in the eye, can’t be too hasty

暗自的心虚 暗藏了玄机
àn zì de xīn xū àn cáng le xuán jī
Behind the hidden guilt lurks a secret

按耐不住深呼吸
àn nài bú zhù shēn hū xī
Almost got carried away, have to take a deep breath

 

CHORUS:
totally 偷偷的爱 totally 偷偷的爱 totally爱
totally tōu tōu de ài totally tōu tōu de ài totally ài
Totally secret love, totally secret love, totally love

totally 偷偷的爱 totally 偷偷的爱 totally爱
totally tōu tōu de ài totally tōu tōu de ài totally ài
Totally secret love, totally secret love, totally love

 

VERSE #3:
我先听牌 你还不知好歹 状况外
wǒ xiān tīng pái nǐ hái bù zhī hǎo dài zhuàng kuàng wài
I am almost going to win, but you still can’t appreciate what’s good, [as] you are absent-minded

[Note: 听牌 [tīng pái] “waiting for the one necessary tile to win” is a technical term in Mahjong. The Mahjong and card game jargon in this song serves as a metaphor for different stages and strategies in dating.]

先别摊牌 真爱总是慢慢来 慢半拍
xiān bié tān pái zhēn ài zǒng shì màn màn lái màn bàn pāi
Don’t rush to show your hand, [as] true love always comes slowly, a half beat behind

 

[Rap]
什麽都被偷 都 我的沙发和被窝 都 通 通被你躺过嗕~
shén me dōu bèi tōu dōu wǒ de shā fā hé bèi wō dōu tōng tōng bèi nǐ tǎng guò nuó
Everything has been stolen. My sofa and my bed have been used by you

喂你吃糖果 做 什麽白日梦
wèi nǐ chī táng guǒ zuò shén me bái rì mèng
(I’m) feeding you some candies. What are you daydreaming about?

你不是个 不是个小偷 手机和电锅 在那里依旧
nǐ bú shì gè bú shì gè xiǎo tōu shǒu jī hé diàn guō zài nà lǐ yī jiù
You are not, not a thief. The cell phone and the rice cooker, are still there

什麽被偷走? 所有的爱 来自我
shén me bèi tōu zǒu suǒ yǒu de ài lái zì wǒ
What has been stolen? All the love, from me

 

VERSE #4:
都是因为你 我舌头打结
dōu shì yīn wèi nǐ wǒ shé tóu dǎ jié
It’s all because of you that I get tongue-tied

才刚打翻水杯 又打翻咖啡
cái gāng dǎ fān shuǐ bēi yòu dǎ fān kā fēi
Just broke a water glass, and again I dropped the coffee

会不会後悔 会不会幻灭
huì bú huì hòu huǐ huì bú huì huàn miè
Will I regret? Will I be disillusioned?

敢不敢再按一次铃
gǎn bù gǎn zài àn yí cì líng
Do you dare to ring the doorbell once again?

 

VERSE #5:
你的红心A 现在押给谁
nǐ de hóng xīn a xiàn zài yā gěi shuí
Your red heart A—whom is it wagered on?

你的後知後觉 真耐人寻味
nǐ de hòu zhī hòu jué zhēn nài rén xún wèi
Your slow response, affords much food for thought

不要谍对谍 我要美而美
bú yào dié duì dié wǒ yào měi ér měi
Let’s not plot against each other. I want the utmost perfection

等你完美我的美
děng nǐ wán měi wǒ de měi
Waiting for you to perfect my beauty

 

CHORUS

 

VERSE #3

 

VERSE #6:
爱是马拉松的比赛 (我会撑到最後决赛)
ài shì mǎ lā sōng de bǐ sài (wǒ huì chēng dào zuì hòu jué sài)
Love is a marathon (I will hang in there till the final)

天大的障碍 跌倒卷土重来
tiān dà de zhàng ài diē dǎo juǎn tǔ chóng lái
Regardless of the biggest hurdle, I will stand up again after a fall

Totally 偷偷的爱 totally 头痛的爱 totally爱
totally tōu tōu de ài totally tóu tòng de ài totally ài
Totally secret love, totally [troublesome] love that gives me a headache, totally love

Totally 投入的爱 投入你 透露的爱 totally爱
totally tóu rù de ài tóu lù de ài totally ài
Totally committed to love, committed to the love you imply, totally love

 

VERSE #7:
把门踹开 真爱何必九弯 十八拐
bǎ mén chuài kāi zhēn ài hé bì jiǔ wān shí bā guǎi
Burst open the door, why does true love have to go through many twists and turns

正中下怀 真爱总在该来的 时候来
zhèng zhòng xià huái zhēn ài zǒng zài gāi lái de shí hòu lái
Just as I expected, true love always comes when it should

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s