很远的近-林凡 (Distant Intimacy-Freya Lim/Lin Fan)

Freya Lim The Knife of Time

曲:张峡浩 (Composer: Zhang Xiahao/Sean Z)
词:吴向飞 (Lyrics: Wu Xiangfei)
演唱:林凡 (Singer: Freya Lim/Lin Fan)
MP3: 很远的近-林凡 (Distant Intimacy-Freya Lim/Lin Fan)

我怕错过了这次就没有时间
wǒ pà cuò guò le zhè cì jiù méi yǒu shí jiān
I fear that if I missed this time, I wouldn’t have time

再静静看着你
zài jìng jìng kàn zhe nǐ
to look quietly at you again

甜蜜不甜蜜已没有所谓
tián mì bù tián mì yǐ méi yǒu suǒ wèi
It doesn’t matter anymore whether [the relationship] is sweet or not

只忠于我自己
zhǐ zhōng yú wǒ zì jǐ
[I] just [want to] be faithful to myself

喔…… 在一起 就专心爱你
o…zài yì qǐ jiù zhuān xīn ài nǐ
Oh…[now that we are] together, I will love you intently

 

CHORUS:
有人很近 却象是很远
yǒu rén hěn jìn què xiàng shì hěn yuǎn
Some people are close [to me], but looks like they are far away

有人很远却象是很近
yǒu rén hěn yuǎn què xiàng shì hěn jìn
Some people are far away [from me], but looks like they are close [to me]

这么大的风 要不是爱情
zhè me dà de fēng yào bú shì ài qíng
Such a gale—had it not been for love

我怎么会 再相信爱情
wǒ zěn me huì zài xiāng xìn ài qíng
How can I have faith in love again

 

藏好 破碎了的梦
cáng hǎo pò suì le de mèng
Conceal well the shattered dream

陪你夜夜长聊
péi nǐ yè yè cháng liáo
Engage in long conversations with you every night

为你的梦奔跑
wèi nǐ de mèng bēn pǎo
Run for your dream

开心不开心已不太重要
kāi xīn bù kāi xīn yǐ bú tài zhòng yào
It doesn’t matter anymore whether [I am] happy or not

你觉得好就好
nǐ jué dé hǎo jiù hǎo
If you think it is good, then it is good

喔……失望于过去的骄傲
o…shī wàng yú guò qù de jiāo ào
Oh…disappointed at the pride from the past

 

CHORUS

 

曾一度想要一点一点改变你
céng yí dù xiǎng yào yì diǎn yì diǎn gǎi biàn nǐ
I once wanted to change you little by little

可是到后来却改变了自己
kě shì dào hòu lái què gǎi biàn le zì jǐ
But later I changed myself

静静地看着风过天晴
jìng jìng de kàn zhe fēng guò tiān qíng
Quietly watching the wind pass by and the sky clear up

你如何走出了我的眼睛 我的眼睛
nǐ rú hé zǒu chū le wǒ de yǎn jīng wǒ de yǎn jīng
[and] how you walk out of my eyes, my eyes

静静地看着风过天晴 风过天晴
jìng jìng de kàn zhe fēng guò tiān qíng fēng guò tiān qíng
Quietly watching the wind pass by and the sky clear up

你如何走入了我的生命
nǐ rú hé zǒu rù le wǒ de shēng mìng
[and] how you enter my life

 

一天一天期待着黎明
yì tiān yì tiān qī dài zhe lí míng
Day after day [I] look forward to the daybreak

一夜一夜 怀念着曾经
yí yè yí yè huái niàn zhe cēng jīng
Night after night [I] think of the past

这么大的风 要不是爱情
zhè me dà de fēng yào bú shì ài qíng
Such a gale—had it not been for love

我怎么会 如此的肯定
wǒ zěn me huì rú cǐ de kěn dìng
How can I be so certain

 

有人很近 却象是很远
yǒu rén hěn jìn què xiàng shì hěn yuǎn
Some people are close [to me], but looks like they are far away

有人很远却象是很近
yǒu rén hěn yuǎn què xiàng shì hěn jìn
Some people are far away [from me], but looks like they are close [to me]

现在这一切都源于爱情
xiàn zài zhè yí qiè dōu yuán yú ài qíng
All that is going on right now originated from love

源于我们太多不甘心
yuán yú wǒ men tài duō bù gān xīn
originated from our not willing to reconcile [to reality]

太多不忍心
tài duō bù rěn xīn
and not having the heart [to give up love]

2 thoughts on “很远的近-林凡 (Distant Intimacy-Freya Lim/Lin Fan)

  1. I love this song, the translation really helps with my chinese learning. I’m adding the vocabulary to my pleco deck – thanks !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s