你不是真正的快乐-五月天 (You Are Not Truly Happy-Mayday)

You Are Not Truly Happy Mayday

曲:阿信 (Composer: Ashin aka Chen Xinhong aka Chen Hsin Hung)
词:阿信 (Lyrics: Ashin aka Chen Xinhong aka Chen Hsin Hung)
编曲:五月天 (Arrangements: Mayday)
演唱:五月天 (Singer: Mayday)
MV: 你不是真正的快乐-五月天 (You Are Not Truly Happy-Mayday)

VERSE #1:
人群中 哭着 你只想变成透明的颜色
rén qún zhōng kū zhe nǐ zhǐ xiǎng biàn chéng tòu míng de yán sè
Crying in the midst of the crowd, all you want is to be invisible

你再也不会梦 或痛 或心动了
nǐ zài yě bú huì méng huò tòng huò xīn dòng le
You will no longer dream, get hurt, or have a feel for someone

你已经决定了 你已经决定了
nǐ yǐ jīng jué dìng le nǐ yǐ jīng jué dìng le
You’ve made the decision, you’ve made the decision

 

VERSE #2:
你 静静 忍着 紧紧把昨天在拳心握着
nǐ jìng jìng rěn zhe jǐn jǐn bǎ zuó tiān zài quán xīn wò zhe
You silently abide, keeping a tight grip on yesterday

而回忆越是甜 就是 越伤人了
ér huí yì yuè shì tián jiù shì yuè shāng rén le
Yet the sweeter the memories are, the more they hurt

越是在 手心留下 密密麻麻 深深浅浅的刀割
yuè shì zài shǒu xīn liú xià mì mì má má shēn shēn qiǎn qiǎn de dāo gè
leaving thickly-dotted deep or shallow cuts in the palms

 

CHORUS #1:
你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēn zhèng de kuài lè
You are not truly happy

你的笑只是你穿的保护色
nǐ de xiào zhǐ shì nǐ chuān de bǎo hù sè
Your smile is only the camouflage you wear

你决定不恨了也决定不爱了
nǐ jué dìng bú hèn le yě jué dìng bú ài le
You’ve decided not to hate or love anymore

把你的灵魂 关在永远 锁上的躯壳
bǎ nǐ de líng hún guān zài yǒng yuǎn suǒ shàng de qū ké
keeping your soul in captivity within the eternally-locked outer form

 

VERSE #3:
这世界笑了 于是你合群的一起笑了
zhè shì jiè xiào le yú shì nǐ hé qún de yì qǐ xiào le
This world laughed, so you gregariously laughed along

当生存是规则 不是 你的选择
dāng shēng cún shì guī zé bú shì nǐ de xuǎn zè
When survival is an obligation rather than an option

于是你 含着眼泪 飘飘荡荡 跌跌撞撞的走着
yú shì nǐ hán zhe yǎn lèi piāo piāo dàng dàng diē diē zhuàng zhuàng de zǒu zhe
You tearfully wander and stumble along

 

CHORUS #1

 

CHORUS #2:
你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēn zhèng de kuài lè
You are not truly happy

你的伤从不肯完全的愈合
nǐ de shāng cóng bù kěn wán quán de yù hé
Your wounds never want to be completely healed

我站在你左侧 却像隔着银河
wǒ zhàn zài nǐ zuǒ cè què xiàng gé zhe yín hé
I’m standing to your left, but it feels like we are separated by a galaxy

难道就真的 抱着遗憾 一直到老了
nán dào jiù zhēn de bào zhe yí hàn yì zhí dào lǎo le
Are you really going to hold on to your rues till your old age

然后才后悔着
rán hòu cái hòu huǐ zhe
and then regret [having done] that

 

CHORUS #1

 

你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēn zhèng de kuài lè
You are not truly happy

你的伤从不肯完全的愈合
nǐ de shāng cóng bù kěn wán quán de yù hé
Your wounds never want to be completely healed

我站在你左侧 却像隔着银河
wǒ zhàn zài nǐ zuǒ cè què xiàng gé zhe yín hé
I’m standing to your left, but it feels like we are separated by a galaxy

难道就真的 抱着遗憾 一直到老了
nán dào jiù zhēn de bào zhe yí hàn yì zhí dào lǎo le
Are you really going to hold on to your rues till your old age

 

CHORUS #3:
你值得真正的快乐
nǐ zhí dé zhēn zhèng de kuài lè
You deserve to be truly happy

你应该脱下你穿的保护色
nǐ yīng gāi tuō xià nǐ chuān de bǎo hù sè
You should take off your camouflage

为什么失去了 还要被惩罚呢
wèi shén me shī qù le hái yào bèi chěng fá ne
Why do you have to be punished in addition to your loss?

能不能就让 悲伤全部 结束在此刻
néng bù néng jiù ràng bēi shāng quán bù jié shù zài cǐ kè
Can you let all your sorrow end at this moment

重新开始活着
chóng xīn kāi shǐ huó zhe
and start living again?

One thought on “你不是真正的快乐-五月天 (You Are Not Truly Happy-Mayday)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s