时间都去哪儿了-王铮亮 (Where Did All the Time Go-Wang Zhengliang/Reno Wang)

Where Did All the Time Go at 2014 CCTV Spring Festival Gala
曲: 董冬冬 (Composer: Dong Dongdong)
词: 陈曦 (Lyrics: Chen Xi)
编曲: 董冬冬 (Arrangements: Dong Dongdong)
演唱: 王铮亮 (Singer: Wang Zhengliang/Reno Wang)
MV #1: 时间都去哪儿了-王铮亮 (Where Did All the Time Go-Wang Zhengliang/Reno Wang)
MV #2: 2014 CCTV Spring Festival Gala Live Performance

[Note: The photos in the 2014 CCTV Spring Festival Gala video came from Internet celebrity Zhao Mengmeng who posted a weibo in 2012 of the 30 photos she took with her father over the past 30 years.]

VERSE #1:
门前老树长新芽
mén qián lǎo shù zhǎng xīn yá
The old tree outdoors sent up new shoots

院里枯木又开花
yuàn lǐ gū mù yòu kāi huā
The dead wood in the yard blossomed yet again

半生存了多少话
bàn shēng cún le duō shǎo huà
How many words have been saved over the half of your lifetime

藏进了满头白发
cáng jìn le mǎn tóu bái fà
and hidden in a mane of white hair

VERSE #2:
记忆中的小脚丫
jì yì zhōng de xiǎo jiǎo yā
The little feet in your memory

肉嘟嘟的小嘴巴
ròu dū dū de xiǎo zuǐ ba
The chubby little mouth

一生把爱交给他
yì shēng bǎ ài jiāo gěi tā
Give your love to him [or her] with all your life

只为那一声爸妈
zhǐ wèi nà yì shēng bà mā
just for those two words “Dad” and “Mom”

CHORUS:
时间都去哪儿了
shí jiān dōu qù nǎ er le
Where did all the time go

还没好好感受年轻就老了
hái méi hǎo hǎo gǎn shòu nián qīng jiù lǎo le
Before taking a good taste of youth you’ve grown old

生儿养女一辈子
shēng ér yǎng nǚ yí bèi zi
Raising children all your life

满脑子都是孩子哭了笑了
mǎn nǎo zi dōu shì hái zi kū le xiào le
In your head it’s all the child crying and laughing

时间都去哪儿了
shí jiān dōu qù
Where did all the time go

还没好好看看你眼睛就花了
hái méi hǎo hao kàn zhe nǐ yǎn jīng jiù huā le
Before taking a good look you the vision has blurred

柴米油盐半辈子
chái mǐ yóu yán bàn bèi zi
For half of a lifetime it’s all about fuel, rice, cooking oil and salt [daily necessities]

转眼就只剩下满脸的皱纹了
zhuǎn yǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn niǎn de zhòu wén le
In the twinkling of an eye all you have left is the wrinkles all over the face

VERSE #2

CHORUS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s