答案-杨坤 & 郭采洁 (Answer-Yang Kun & Guo Caijie aka Amber Kuo)

answer-by-yang-kun-and-guo-caijie
曲:杨坤 (Composer: Yang Kun)
词:梁芒 (Lyrics: Liang Mang)
演唱:杨坤&郭采洁 (Singers: Yang Kun & Guo Caijie aka Amber Kuo)
MP3: 答案-杨坤 & 郭采洁 (Answer-Yang Kun & Guo Caijie aka Amber Kuo)
MV: Live performance at 2014 CCTV Spring Festival Gala

有个简单的问题
yǒu gè jiǎn dān de wèn tí
There is a simple question

什么是爱情
What is love
shén me shì ài qíng

它是否是一种味道 还是引力
tā shì fǒu shì yì zhǒng wèi dào  hái shì yǐn lì
Is it a kind of flavor or attraction

从我初恋那天起 先是甜蜜
cóng wǒ chū liàn nà tiān qǐ  xiān shì tián mì
From the first day I fell in love, it was first sweetness

然后紧接就会有 风雨
rán hòu jǐn jiē jiù huì yǒu  fēng yǔ
and soon followed by storms

爱就像 蓝天白云
ài jiù xiàng  lán tiān bái yún
Love is like a blue sky with white clouds

晴空万里 突然暴风雨
qíng kōng wàn lǐ  tū rán bào fēng yǔ
a sunlit and boundless sky, but suddenly storms come

无处躲避 总是让人 始料不及
wú chù duǒ bì  zǒng shì ràng rén  shǐ liào bù jí
leaving people nowhere to hide, which they never see coming

人就像 患重感冒
rén jiù xiàng  huàn zhòng gǎn mào
People are just like catching a bad cold

打着喷嚏 发烧要休息
dǎ zhe pēn tì  fā shāo yào xiū xǐ
and sneezing. Gotta take a rest when you have a fever

冷热交替 欢喜犹豫 乐此不疲
lěng rè jiāo tì  huān xǐ yóu yù  lè cǐ bù pí
Heat and cold alternate, [so do] ecstasy and hesitation, [but you] will enjoy it

叫人头晕的问题
jiào rén tóu yūn de wèn tí
A question that makes you dizzy

什么叫爱情
shén me jiào ài qíng
What is called love?

它是那么的真实 又很可疑
tā shì nà me de zhēn shí  yòu hěn kě yí
It’s so real, yet so dubious

研究过许多誓言 海枯石烂
yán jiū guò xǔ duō shì yán  hǎi kū shí làn
Having studied many oaths and vows [which are set to be valid] till the seas dry up and the rocks decay

发觉越想要解释 越乱
fā jué yuè xiǎng yào jiě shì  yuè luàn
I felt the more I want to explain, the more confused I am

所以说 永远多长
suǒ yǐ shuō  yóng yuǎn duō cháng
So, how long does eternity last

永远短暂 永远很遗憾
yǒng yuǎn duǎn zàn yǒng yuǎn hěn yí hàn
Eternity ends shortly, eternity is such a pity

每个人有 每个人不同的体验
měi gè rén yǒu  měi gè rén bù tóng de tǐ yàn
Everyone has everyone’s unique experience

那滋味 时而在飞
nà zī wèi  shí ér zài fēi
That smell, it sometimes flies

时而下坠 时而又落泪
shí èr xià zhuì  shí ér yòu luò lèi
It sometimes falls, and sometimes it sheds tears

动人电影 自己体会 别嫌票太贵
dòng rén diàn yǐng  zì jǐ tǐ huì  bié xián piào tài guì
A touching movie, you have to experience it, don’t complain that the tickets are too pricy

比如美酒和咖啡 都是水
bǐ rú měi jiù hé kā fēi  dòu shì shuǐ
Like good wine and coffee, which are both water

可一个让你醒 一个让你醉
kě yí gè ràng nǐ xǐng  yí gè ràng nǐ zuì
But one keeps you awake, and the other one makes you drunk

那么感情
nà me gǎn qíng
Then, can relationships

能否以此类推
néng fǒu yǐ cǐ lèi tuī
be inferred in the same way

有的很平淡 有的撕心裂肺
yǒu de hěn píng dàn  yǒu de sī xīn liè fèi
Some are bland, some tear your heart and shatter your lungs

所以说 永远多长
suǒ yǐ shuō  yǒng yuǎn duō cháng
So, how long does eternity last?

永远短暂 永远很缓慢
yǒng yuǎn duǎn zàn  yǒng yuǎn hěn huǎn màn
Eternity ends shortly, eternity goes slowly

每个人有 每个人不同的计算
měi gè rén yǒu  měi gè rén yǒu bù tóng de jì suàn
Everyone has everyone’s unique plan

神秘的 诺言誓言
shén mì de  nuò yán shì yán
The mysterious oaths and vows

甚至谎言 自己去领悟
shèn zhì huǎng yán  zì jǐ qù lǐng wù
and even lies, you need to understand on your own

也许多年 也许瞬间
yě xú duō nián  yě xǔ shūn jiān
It may take years, or just a second

你自有答案
nǐ zì yǒu dá àn
and you’ll have an answer

所以说 永远多长
suǒ yǐ shuō yǒng yuǎn duō cháng
So, how long does eternity last?

永远短暂 永远很缓慢
yǒng yuǎn duǎn zàn yǒng yuǎn hěn huǎn màn
Eternity ends shortly, eternity goes slowly

每个人有 每个人不同的计算
měi gè rén yǒu měi gè rén yǒu bù tóng de jì suàn
Everyone has everyone’s unique plan

神秘的 诺言誓言
shén mì de nuò yán shì yán
The mysterious oaths and vows

甚至谎言 自己去领悟
shèn zhì huǎng yán zì jǐ qù lǐng wù
and even lies, you need to understand on your own

也许多年 也许瞬间
yě xú duō nián yě xǔ shūn jiān
It may take years, or just a second

你自有答案
nǐ zì yǒu dá àn
and you’ll have an answer

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s