Chinese Pop Songs

一半-丁当 (One Half-Ding Dang)

曲:宇珩 (Composer: Yu Heng)
词:管启源 (Lyricist: Guan Qiyuan)
演唱:丁当 (Singer: Ding Dang)

喝酒的伴 一起看电影的伴
[I have] the pal for drinks, the pal for movies
早午晚餐的那个伴
the pal for all the three meals
朋友不能留得太晚
Friends can’t stay too late
明天要上班
They have to go to work tomorrow

唱K的伴 一起去旅行的伴
[I have] the pal for Karaoke, the pal for travelling
听懂我的笑话的伴
the pal who understands my jokes
我的生活 只差那个人就美满
But my life will be perfect if I have the one

CHORUS:

快乐剩一人分享 快乐就只剩一半
When happiness is left to one person alone, happiness dwindles to only one half
喝一碗汤 心怎么都不够暖
Even when you drink a bowl of soup, your heart will still not be warm enough
这张被单 这张睡床
This bed sheet—this bed
再舒服都觉得太宽
However cozy it is, it feels too broad

没人分享 幸福就只剩一半
When there is nobody to share, happiness dwindles to only one half
就算把日子都填满
Even if I make myself busy every day
节日却提醒我孤单
holidays will remind me how lonely I actually am

没有想法 有想法又能怎样
I have no ideas, but what difference would it make if I have some ideas?
只能写部落格整晚
I can only blog all night long
几个留言安慰不了 心里的遗憾
Those few comments will never alleviate my grief
没有负担 原来也是种负担
Having no burdern is also a burden
自由多得让人心慌
Having too much freedom is a source of anxiety
你羡慕我 那要不要跟我交换
You envy me, then would you exchange your burden for my freedom?

CHORUS

没人分享 幸福就只剩一半
When there is nobody to share, happiness dwindles to only one half
就算把日子都填满
even if I make myself busy every day
别来提醒 我多孤单
Don’t remind me how lonely I actually am

CHORUS

没人分享 幸福就只剩一半
When there is nobody to share, happiness dwindles to only one half
就算把日子都填满
even if I make myself busy every day
没人知道我多孤单
Nobody knows how lonely I am

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s