胆小鬼-梁咏琪 (Chicken Chic-Gigi Leung)

MV: 胆小鬼-梁咏琪 (Chicken Chic-Gigi Leung)

曲:李偲崧 (Composer: Li Caisong)
词:郑淑妃 (Lyricist: Zheng Shufei)

你爱咖啡 低调的感觉
You love coffee for its low-key touch
偏爱收集的音乐 怪的很另类
and the music you prefer collecting is eccentric in a peculiar way
你很特别 每一个小细节
You are very special. Every little detail of yours-
哎呀呀呀 如此的对味
Ai-ya-ya-ya is so compatible with mine

我怕浪费 情绪的错觉
I’m afraid of squandering my emotions that might result from misconceptions
讨厌自己像刺猬 小心的防卫
though I hate myself for being like a hedgehog, carefully guarding against you
我很反对 为失恋掉眼泪
but I strongly oppose shedding tears for breakups
哎呀呀呀 离你远一些
Ai-ya-ya-ya so I’ve gotta stay away a bit from you

喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me intensely and call me Chicken Chic
你的表情大过於朋友的暧昧
The look on your face is implicitly intimate, which has transcended the realm of friendship  
寂寞的称谓 甜蜜的责备
A nick name for a loner. A grumble from a sweet heart.
有独一无二专属的特别
It is inrreplaceably special in its own right

喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me intensely and call me Chicken Chic
我的心情就像和情人在斗嘴
because I’d feel as if I were exchanging bantter with a boyfriend
奇怪的直觉 错误的定位
Strange intuition, incorrect position
对你哎呀呀呀 我有点胆怯
When it comes to you ai-ya-ya-ya I’m a little intimidated

我怕浪费 情绪的错觉
I’m afraid of squandering my emotions that might result from misconceptions
讨厌自己像刺猬 小心的防卫
though I hate myself for being like a hedgehog, carefully guarding against you
我很反对 为失恋掉眼泪
but I strongly oppose shedding tears for breakups
哎呀呀呀 离你远一些
Ai-ya-ya-ya so I’ve gotta stay away a bit from you

喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me intensely and call me Chicken Chic
你的表情大过於朋友的暧昧
The look on your face is implicitly intimate, which has transcended the realm of friendship  
寂寞的称谓 甜蜜的责备
A nick name for a loner. A grumble from a sweet heart
有独一无二专属的特别
It is inrreplaceably special in its own right 

喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me intensely and call me Chicken Chic
我的心情就像和情人在斗嘴
because I’d feel as if I were exchanging bantter with a boyfriend
奇怪的直觉 错误的定位
Strange intuition, incorrect position
对你哎呀呀呀 我有点胆怯
When it comes to you ai-ya-ya-ya I’m a little intimidated

喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me intensely and call me Chicken Chic
你的表情大过於朋友的暧昧
The look on your face is implicitly intimate, which has transcended the realm of friendship  
寂寞的称谓 甜蜜的责备
A nick name for a loner. A grumble from a sweet heart.
有独一无二专属的特别
It is inrreplaceably special in its own right 

喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼
I love watching you frown at me intensely and call me Chicken Chic
我的心情就像和情人在斗嘴
because I’d feel as if I were exchanging bantter with a boyfriend
奇怪的直觉 错误的定位
Strange intuition, incorrect position
对你哎呀呀呀 我有点胆怯
When it comes to you ai-ya-ya-ya I’m a little intimidated

我在我的世界不能犯规
I can’t break my rules in my world
你在你的世界笑我无所谓
so I won’t care when you laugh in your world

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s