两个人不等于我们-王力宏 (Two People Don’t Equal Us-Leehom Wang)

MV: 两个人不等于我们-王力宏 (Two People Don’t Equal Us-Leehom Wang)

作曲:王力宏 (Composer: Leehom Wang/Wang Lihong)
作词:李焯雄 (Lyricist: Francis Lee/Li Chaoxiong) 

醒来只有我一个人
Waking up to myself only
分不清黄昏或清晨
I couldn’t distinguish between dusk and dawn
空气微冷 有甚么在流失慢慢降温
The air is chilly-what’s oozing away and cooling down?
一颗心往下沉
A heart is sinking-
毕竟这是太短的梦
After all it was a transcient dream
彼此终于退回陌生
and now we finally stepped back to the stranger zone: 
我加上你两个人并不等于我们
You plus me equaled two people, but not “us”

你想我吗 会偶尔想我吗
Do you miss me? Do you miss me occasionally?
是这样吗 飞扬的会落下
Is it true that what’s flying up will eventually fall off?
你爱我吗 如果诚实回答
Did you love me-if you could answer it honestly?
可是爱也不是解答
Though love is not a panacea

空屋子里没有回声
The empty house doesn’t echo
但我记忆有你指纹
but your fingerprints are on my memory:
我加上你两个人却并不等于我们
You plus me equaled two people, but not “us”

你想我吗 会偶尔想我吗
Do you miss me? Do you miss me occasionally?
是这样吗 飞扬的会落下
Is it true that what’s flying up will eventually fall off?
你爱我吗 如果诚实回答
Did you love me-if you could answer it honestly?
可是爱也让人疲乏 哦——
Though love can also be exhausting. Oh…

你知道吗 我心快要溶化
Do you know that my heart is going to dissolve?
是这样吗 压抑的会爆发
Is it true that what’s repressed will explode?
你爱我吗 爱我就懂我吗
Did you love me? And does loving me equal understanding me?

告诉我善意的谎话
Tell me a white lie
告诉我善意的谎话
Tell me a white lie
好让我相信我不是太傻
so I can believe that I wasn’t too silly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s