Chinese Pop Songs, My Favorite Songs

我怀念的-孙燕姿 (What I Miss about-Stefanie Sun)

 

我问为什么 那女孩传简讯给我
I asked why that girl texted me
而你为什么 不解释低着头沉默
And why you didn’t explain but lowered your head in silence
我该相信你很爱我
Should I believe that you’ve loved me too much
不愿意敷衍我
to take a perfunctory attitude towards me
还是明白 你已不想挽回什么
or realize that you’ve lost the will to save the relationship

想问为什么 我不再是你的快乐
I wanted to ask why I was no longer your happiness
可是为什么 却苦笑说我都懂了
But why did I smile painfully and say I’d understood everything

自尊常常将人拖着
Self-esteem often drags people along
把爱都走曲折
and makes love a tortuous path
假装了解是怕 真相太赤裸裸
I pretended I understood because I am afraid of the cruel truth
狼狈比失去难受
Feeling awkward is worse than losing you

我怀念的 是无话不说
What I miss about is how we talked about everything
我怀念的 是一起作梦
What I miss about is how we dreamt together
我怀念的 是争吵以后 还是想要爱你的冲动
What I miss about is after fights I still had the desire to love you

我记得那年生日
I remember that year’s birthday
也记得那一首歌
and remember that song
记得那片星空
and remember that starry night
最紧的右手
the tightest grip on my right hand
最暖的胸口
the warmest chest…

谁 记得
Who still remembers?
谁 忘了
And who forgot?

想问为什么 我不再是你的快乐
I wanted to ask why I was no longer your happiness
可是为什么 却苦笑说我都懂了
But why did I smile painfully and say I’d understood everything

自尊常常将人拖着
Self-esteem often drags people along
把爱都走曲折
and makes love a tortuous path
假装了解是怕 真相太赤裸裸
I pretended I understood because I am afraid of the cruel truth
狼狈比失去难受
Feeling awkward is worse than losing you

我怀念的 是无话不说
What I miss about is how we talked about everything
我怀念的 是一起作梦
What I miss about is how we dreamt together
我怀念的 是争吵以后 还是想要爱你的冲动
What I miss about is after fights I still had the desire to love you

我记得那年生日
I remember that year’s birthday
也记得那一首歌
and remember that song
记得那片星空
and remember that starry night
最紧的右手
the tightest grip on my right hand
最暖的胸口
the warmest chest…

谁 忘了
Who forgot…

我怀念的 是无言感动
What I miss about is the quiet touching moments
我怀念的 是绝对炽热
What I miss about is the absolute ardor
我怀念的 是你很激动 求我原谅抱得我都痛
What I yearn for is your agitated pleas for my forgiveness and your hugs that hurt me

我记得你在背后
I remember your standing behind me
也记得我颤抖着
and remember my shivering
记得感觉汹涌
and remember the flooding of feelings
最美的烟火
the most beautiful fireworks
最长的相拥
the longest hug

谁爱得太自由
Who loved with reckless abandon
谁过头太远了
Who went too far
谁要走我的心
Who took my heart
谁忘了那就是承诺
Who forgot that it was commitment

谁自顾自地走
Who went away without a care in the world
谁忘了看着我
Who forgot to look at me
谁让爱变沉重
Who made love become so heavy
谁忘了要给你温柔
Who forgot to give you tenderness

我怀念的
What I miss about…

我还有想要爱你的冲动
I still have the urge to love you
我记得那年生日
I remember that year’s birthday
也记得那一首歌
and remember that song
记得那片星空
and remember that starry night
最紧的右手
the tightest grip on my right hand
最暖的胸口
the warmest chest

我放手
I let go
我让座
I gave away my seat
假 洒脱
and feigned nonchalance
谁懂我多么不舍得
Who knows how I hated to leave you

太爱了
I loved so much
所以我
that I
没有哭
didn’t cry
没有说
didn’t speak

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s